1
00:02:30,300 --> 00:02:32,500
Mi madre dice que los egipcios,

2
00:02:32,500 --> 00:02:34,300
Hace mil años,

3
00:02:34,300 --> 00:02:36,900
se podía escuchar el
sonido que hacen los planetas

4
00:02:36,900 --> 00:02:38,200
cuando se desplaza por el espacio.

5
00:02:38,200 --> 00:02:41,400
La llamaron la música de las esferas.

6
00:02:41,400 --> 00:02:43,100
Ella dice durante la luna llena,

7
00:02:43,100 --> 00:02:44,500
Todavía puedes oírlo.

8
00:02:44,600 --> 00:02:46,100
Es solo que la gente lo ha olvidado

9
00:02:46,100 --> 00:02:48,300
como escucharlo

10
00:02:48,300 --> 00:02:50,600
Mi padre dice que es la historia de una anciana.

11
00:02:50,600 --> 00:02:54,000
Probablemente tengas
razón. Generalmente así es.

12
00:02:54,000 --> 00:02:57,300
mi cosa favorita
El padre debe ser justo.

13
00:02:57,300 --> 00:02:59,900
dedica la mayor parte de su
tiempo para recopilar hechos.

14
00:03:00,000 --> 00:03:02,300
A veces pienso que quiere
tener una respuesta

15
00:03:02,300 --> 00:03:04,800
para cada pregunta en
todo el mundo.

16
00:03:04,800 --> 00:03:08,500
Mi padre no es como los demás.

17
00:03:10,300 --> 00:03:13,300
Cuando un hombre eyacula,

18
00:03:13,300 --> 00:03:17,900
desata más de 200
millones de espermatozoides

19
00:03:17,900 --> 00:03:19,200
200 millones.

20
00:03:19,200 --> 00:03:21,200
Esa es aproximadamente la población

21
00:03:21,200 --> 00:03:23,100
de todo Estados Unidos.

22
00:03:23,100 --> 00:03:25,200
Y estos espermatozoides
ellos luchan a su manera

23
00:03:25,200 --> 00:03:26,900
aguas arriba del óvulo.

24
00:03:26,900 --> 00:03:28,200
Sólo 100 sobreviven el viaje.

25
00:03:28,200 --> 00:03:29,700
Uno de cada 100

26
00:03:29,700 --> 00:03:32,000
Penetra hasta el centro del huevo.

27
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
uno entre 200 millones.

28
00:03:34,200 --> 00:03:36,900
Entonces el hecho mismo de ser concebido

29
00:03:37,000 --> 00:03:41,300
es una batalla por la supervivencia
contra probabilidades astronómicas

30
00:03:41,300 --> 00:03:42,800
una batalla que cada uno de ustedes

31
00:03:42,800 --> 00:03:44,300
Ya ha ganado.

32
00:03:44,400 --> 00:03:46,500
cada uno de ustedes es el mejor

33
00:03:46,500 --> 00:03:48,300
de 200 millones.

34
00:03:48,300 --> 00:03:50,800
Ahora, tal vez esto arroje algo de luz.

35
00:03:50,800 --> 00:03:53,900
en nuestras lecturas en
Origen de la especie.

36
00:03:53,900 --> 00:03:55,400
Según Darwin,

37
00:03:55,400 --> 00:03:57,500
porque estoy aquí
en esta clase,

38
00:03:57,500 --> 00:03:59,400
hablando contigo?

39
00:03:59,400 --> 00:04:02,000
O más importante aún, ¿por qué están aquí?

40
00:04:02,000 --> 00:04:05,700
¿Por qué nacieron? ¿Porque existen?

41
00:04:05,700 --> 00:04:09,500
¿Es para pasar la vida?
¿Papeles para revolver?

42
00:04:11,800 --> 00:04:13,000
No.

43
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
No. Tiene que ser para
un propósito mayor.

44
00:04:15,500 --> 00:04:17,500
El mero hecho de que estemos aquí

45
00:04:17,500 --> 00:04:20,000
Es simplemente demasiado increíble.

46
00:04:31,200 --> 00:04:32,900
¡Oye, dámelo aquí!

47
00:04:32,900 --> 00:04:34,400
¡Oye, buena captura!

48
00:04:34,400 --> 00:04:36,300
Sí. Entra, por aquí.

49
00:04:51,400 --> 00:04:53,800
Piensa rápido, Bellamy.

50
00:04:53,800 --> 00:04:56,300
¡No! ¡Oh!

51
00:04:56,300 --> 00:04:58,300
Oye, ni siquiera puede
atrapar una pelota

52
00:04:58,300 --> 00:05:00,400
Ay, olvídate de él.

53
00:05:15,400 --> 00:05:17,300
"Un comienzo difícil

54
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
el final bueno es hermoso. "

55
00:05:19,300 --> 00:05:20,800
¿Shakespeare?

56
00:05:20,800 --> 00:05:22,300
John Heywood.

57
00:05:22,300 --> 00:05:25,200
"Nadie puede hacerte sentir inferior,

58
00:05:25,200 --> 00:05:27,300
sin su consentimiento. "

59
00:05:27,300 --> 00:05:29,200
Franklin Delano Roosevelt.

60
00:05:29,200 --> 00:05:32,400
¡JAJAJA! error. Leonor Roosevelt.

61
00:05:32,400 --> 00:05:35,000
Ahora veamos.

62
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
"La mayoría de los
los hombres llevan una vida

63
00:05:36,400 --> 00:05:38,900
de tranquilidad desesperada.

64
00:05:38,900 --> 00:05:40,400
Thoreau.

65
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
Muy bien. Muy bien.

66
00:05:41,800 --> 00:05:43,600
Sr. Bellamy, tenemos que

67
00:05:43,600 --> 00:05:46,300
soportar este ruido todas las tardes?

68
00:05:46,300 --> 00:05:47,700
Terminaré en un momento.

69
00:05:47,700 --> 00:05:49,500
Papá, te lo dije.

70
00:05:49,500 --> 00:05:50,800
No puedes dejar los autos.

71
00:05:50,800 --> 00:05:52,500
sobresaliendo así de tu entrada.

72
00:05:52,500 --> 00:05:54,200
A la mamá de Fred no le gusta.

73
00:05:54,200 --> 00:05:55,700
No seas ridículo, Andy.

74
00:05:55,700 --> 00:05:57,700
Estos autos embellecen

75
00:05:57,700 --> 00:06:00,700
todo el barrio.

76
00:06:00,700 --> 00:06:03,200
Los moveré en un rato.
Que tengas un buen dia

77
00:06:03,200 --> 00:06:05,500
actuar reportero

78
00:06:05,500 --> 00:06:09,400
Por supuesto que no puedes apreciar
La belleza de estos autos.

79
00:06:09,400 --> 00:06:11,200
Ella asesina la belleza

80
00:06:11,300 --> 00:06:13,600
del idioma inglés diariamente

81
00:06:13,600 --> 00:06:16,300
escribiendo para ese periódico.

82
00:06:16,300 --> 00:06:19,500
Ay, Andy... sólo mira,

83
00:06:19,500 --> 00:06:21,400
este

84
00:06:21,400 --> 00:06:23,500
y hermosa

85
00:06:23,500 --> 00:06:26,500
Un coche anfibio que podría
moverse por una pequeña bahía.

86
00:06:26,500 --> 00:06:27,800
Uno pensaría que todos

87
00:06:27,800 --> 00:06:29,300
Me gustaría uno.

88
00:06:29,300 --> 00:06:31,700
Entonces ya no sería único.

89
00:06:31,700 --> 00:06:33,800
Buen punto.

90
00:06:36,200 --> 00:06:39,400
no tienes que organizarte
las herramientas en cada momento.

91
00:06:39,400 --> 00:06:41,700
Los usaré en el próximo auto.

92
00:06:41,700 --> 00:06:43,400
me gusta mantener
Cosas organizadas.

93
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
Lo sé.

94
00:06:45,600 --> 00:06:48,100
Oh, eso me recuerda,

95
00:06:48,100 --> 00:06:49,400
Te compré algo.

96
00:06:49,400 --> 00:06:51,300
La mujer en la tienda.

97
00:06:51,300 --> 00:06:53,500
dijo que era el ultimo

98
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Gracias.

99
00:06:55,500 --> 00:06:57,200
Mmm… ¿qué es?

100
00:06:57,200 --> 00:06:58,500
Es un juguete, Andy.

101
00:06:58,500 --> 00:07:00,800
Se llama sexto dedo.

102
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
El viejo y confiable jefe.

103
00:07:11,400 --> 00:07:13,600
Cada hombre debe
tener un auto como este

104
00:07:13,600 --> 00:07:16,100
Una vez en la vida.

105
00:07:17,400 --> 00:07:19,100
¡Ven y compruébalo!

106
00:07:20,300 --> 00:07:21,600
Vamos, vamos.

107
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
¿Sabes qué pasó la última vez?

108
00:07:23,400 --> 00:07:25,300
Mamá, va a...

109
00:07:25,300 --> 00:07:26,500
Sí lo sé. Lo sé.

110
00:07:26,500 --> 00:07:28,300
Pero sólo por diversión, Andy.

111
00:07:28,300 --> 00:07:30,200
Mira, voy a apagar el motor.

112
00:07:30,200 --> 00:07:33,000
Vamos.

113
00:07:39,200 --> 00:07:43,300
Podrías limpiar el tablero.

114
00:07:43,400 --> 00:07:46,700
Bueno, está bastante sucio.

115
00:07:49,000 --> 00:07:50,600
¡Andy!

116
00:07:50,600 --> 00:07:53,600
¡Andy, por favor sal del auto!

117
00:07:58,800 --> 00:08:00,400
¡Bueno, mamá!

118
00:08:05,600 --> 00:08:08,800
sabes lo que me gusta
de autos, Andy?

119
00:08:08,800 --> 00:08:11,600
Puedes confiar en ellos.

120
00:08:11,600 --> 00:08:15,800
Giras el volante hacia la izquierda,
giran a la izquierda.

121
00:08:15,800 --> 00:08:19,500
Siempre sabes qué camino van a tomar.

122
00:08:22,700 --> 00:08:25,200
... dentro de 36 horas,

123
00:08:25,200 --> 00:08:27,500
El Apolo 11 iniciará su viaje

124
00:08:27,500 --> 00:08:28,700
a la luna,

125
00:08:28,700 --> 00:08:30,600
nuestro cuerpo celeste más cercano,

126
00:08:30,600 --> 00:08:35,000
sólo 238.857 millas
lejos.

127
00:08:35,000 --> 00:08:37,100
Neil Armstrong, Buzz Aldren,

128
00:08:37,100 --> 00:08:39,500
y Mike Collins será
quien lleva el barco

129
00:08:39,500 --> 00:08:41,200
en tu recorrido histórico.

130
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
luna

131
00:08:42,600 --> 00:08:43,900
a lo largo de los siglos,

132
00:08:43,900 --> 00:08:45,600
el hombre ha escrito
poesía sobre ella,

133
00:08:45,600 --> 00:08:47,000
Cantó canciones sobre ella

134
00:08:47,000 --> 00:08:50,300
y sobre todo soñaba con ir allí

135
00:08:50,300 --> 00:08:51,400
Durante esta semana,

136
00:08:51,400 --> 00:08:53,700
esos sueños finalmente
será finalizado

137
00:08:53,700 --> 00:08:55,300
esta nación se enfrenta

138
00:08:55,300 --> 00:08:57,700
su mayor desafío científico:

139
00:08:57,800 --> 00:08:59,200
el primer viaje tripulado

140
00:08:59,200 --> 00:09:02,300
a la superficie de la luna.

141
00:09:28,300 --> 00:09:30,100
¡Bam!

142
00:09:30,100 --> 00:09:31,700
¡Bam! ¡Bam!

143
00:09:33,100 --> 00:09:34,500
¡Bam!

144
00:09:34,500 --> 00:09:36,400
La empresa

145
00:09:36,400 --> 00:09:37,700
simplemente para vaporizar

146
00:09:37,700 --> 00:09:39,400
tu módulo lunar de la mala muerte.

147
00:09:39,400 --> 00:09:40,700
Fred, no seas idiota.

148
00:09:40,700 --> 00:09:43,000
No se puede vaporizar un módulo lunar.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,500
el Enterprise ni siquiera es real.

150
00:09:44,500 --> 00:09:46,800
Es tan real como el tuyo.

151
00:09:46,800 --> 00:09:48,600
Esto no es un juguete.

152
00:09:48,600 --> 00:09:50,500
Es una replica escala 1/50

153
00:09:50,500 --> 00:09:53,000
de la nave espacial Apolo 11.

154
00:09:53,100 --> 00:09:55,100
La empresa es imaginaria.

155
00:09:55,100 --> 00:09:57,700
Sí. Bueno, mi papá dice eso.

156
00:09:57,700 --> 00:10:00,500
todo esto de la luna es
Una estafa en cualquier caso.

157
00:10:00,600 --> 00:10:03,800
Fingirán en Hollywood
Con cámaras y esas cosas.

158
00:10:03,800 --> 00:10:06,100
¿Sí? Bueno, dile a tu
Papá, ¿qué California?

159
00:10:06,100 --> 00:10:08,300
va a caer en el
océano este año también.

160
00:10:08,300 --> 00:10:11,600
¿Ves esto, Bellamy?
Siéntate aquí y gira.

161
00:10:11,600 --> 00:10:13,400
Gracias.

162
00:10:13,400 --> 00:10:17,400
Oye, oye, tengo que usar el baño.

163
00:10:17,400 --> 00:10:19,500
Ya conoces la regla.

164
00:10:19,500 --> 00:10:21,600
Lo sé. el resto de la casa
está fuera de los límites.

165
00:10:21,700 --> 00:10:23,000
Cumplo con la regla.

166
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Siempre entro por tu ventana,

167
00:10:25,000 --> 00:10:26,800
Pero estoy a punto de
orinar en mis pantalones!

168
00:10:26,800 --> 00:10:29,300
Podemos ir a tu casa en la carretera.

169
00:10:29,300 --> 00:10:31,000
No puedo esperar.

170
00:10:36,000 --> 00:10:38,700
Mierda.

171
00:10:42,400 --> 00:10:45,800
Mira, Bellamy, te veo en la escuela.

172
00:10:53,800 --> 00:10:58,300
Mamá, ¿estás bien?

173
00:10:58,300 --> 00:11:00,700
Se ha ido.

174
00:11:00,700 --> 00:11:02,800
Lo siento.

175
00:11:10,900 --> 00:11:13,800
Hemos evolucionado desde
de animales inferiores

176
00:11:13,800 --> 00:11:16,100
basado principalmente en el instinto,

177
00:11:16,100 --> 00:11:19,300
a seres que pueden usar sus mentes

178
00:11:19,300 --> 00:11:20,800
construir un barco

179
00:11:20,800 --> 00:11:25,700
Recorra 238,857 millas

180
00:11:25,700 --> 00:11:27,800
a la luna.

181
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
Ahora dime,

182
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
¿Por qué el hombre comete?

183
00:11:43,800 --> 00:11:46,000
a este enorme desafío,

184
00:11:46,000 --> 00:11:47,700
realizar todos estos problemas,

185
00:11:47,700 --> 00:11:49,400
arriesga tu propia vida por,

186
00:11:49,400 --> 00:11:51,100
¿Solo para volar a la luna?

187
00:11:51,200 --> 00:11:52,500
Sí.

188
00:11:52,500 --> 00:11:53,900
Para descubrir nuevos minerales

189
00:11:53,900 --> 00:11:55,700
¿Qué será útil para la humanidad?

190
00:11:55,700 --> 00:11:57,100
eso es lo que dicen

191
00:11:57,100 --> 00:12:00,400
encontrar nuevos minerales,
para vencer a los rusos,

192
00:12:00,400 --> 00:12:01,900
y sigue y sigue y sigue,

193
00:12:02,000 --> 00:12:04,300
pero son justificaciones.

194
00:12:04,300 --> 00:12:07,100
Lo hacen, porque nunca se ha hecho,

195
00:12:07,100 --> 00:12:10,300
porque es divertido,
porque es peligroso,

196
00:12:10,300 --> 00:12:12,500
porque nos hace sentir vivos.

197
00:12:12,500 --> 00:12:14,300
Desafíos Riesgos

198
00:12:14,300 --> 00:12:17,600
Sin ellos, hombre
dejar de evolucionar

199
00:12:17,600 --> 00:12:20,000
En sus vidas,

200
00:12:20,000 --> 00:12:22,400
Te desafío a que pienses en ti mismo,

201
00:12:22,400 --> 00:12:24,100
¿Realmente se comprometerían?

202
00:12:24,100 --> 00:12:28,900
con la posibilidad, incluso, de
arriesgar tu vida?

203
00:12:29,000 --> 00:12:32,600
esta es la pregunta
para tu ensayo del día.

204
00:12:32,600 --> 00:12:36,100
Bueno, tienen 25 minutos para responder.

205
00:12:36,100 --> 00:12:38,400
Teniendo en cuenta que cada
uno de ustedes es el mejor

206
00:12:38,400 --> 00:12:39,900
de 200 millones,

207
00:12:39,900 --> 00:12:44,100
Espero no ver nada más que genios.

208
00:12:44,392 --> 00:12:47,992
Creo que esta nación
debe comprometerse

209
00:12:47,992 --> 00:12:51,792
para llegar a la meta, antes
terminar esta década,

210
00:12:52,792 --> 00:12:54,492
poner un hombre en la luna

211
00:12:54,492 --> 00:12:56,792
y volver sano y
excepto a la tierra.

212
00:12:56,792 --> 00:12:59,492
Andy, ¿sabías que una vez

213
00:12:59,492 --> 00:13:02,592
¿Tenía una cita con John F. Kennedy?

214
00:13:03,492 --> 00:13:05,992
Lo sé, mamá.

215
00:13:05,992 --> 00:13:09,092
No fuiste a una cita. el simplemente
te lo estoy preguntando. Eso es todo.

216
00:13:09,092 --> 00:13:11,192
Sí. Pero fui yo quien no aceptó.

217
00:13:11,192 --> 00:13:13,192
Fue mi elección.

218
00:13:13,192 --> 00:13:14,692
Kennedy invitó a salir a
cada chica bonita

219
00:13:14,692 --> 00:13:16,192
en el puerto de Hyannis.

220
00:13:16,192 --> 00:13:18,792
Era arrogante, al igual que
que todos los nuevos ricos.

221
00:13:18,792 --> 00:13:20,192
Al menos, querida,

222
00:13:20,192 --> 00:13:22,292
Eres uno de los viejos ricos.

223
00:13:22,292 --> 00:13:24,292
Pensé que no teníamos dinero.

224
00:13:24,292 --> 00:13:26,092
no lo tenemos

225
00:13:26,092 --> 00:13:28,192
eso es lo que quiere
decir con viejos ricos

226
00:13:28,192 --> 00:13:30,292
Son tan viejos que no les queda dinero.

227
00:13:30,292 --> 00:13:33,092
... Elegimos ir a la luna
en esta década

228
00:13:33,092 --> 00:13:34,692
entre otras cosas

229
00:13:34,692 --> 00:13:38,292
no porque sean fáciles, sino
porque son difíciles.

230
00:13:38,292 --> 00:13:40,392
Por la tarde,
John F. Kennedy ...

231
00:13:40,392 --> 00:13:42,192
¿Sabes lo que dijo el padre de Fred?

232
00:13:42,192 --> 00:13:44,092
Él piensa que todo es una estafa.

233
00:13:44,092 --> 00:13:45,892
Dice que será falso

234
00:13:45,892 --> 00:13:47,392
en Hollywood, con cámaras y esas cosas.

235
00:13:47,392 --> 00:13:49,792
Sí. Bueno, el padre de Fred.
Es un tonto, Andy.

236
00:13:50,492 --> 00:13:52,192
Tengo miedo si Fred no puede obedecer.

237
00:13:52,292 --> 00:13:53,592
las reglas de esta casa,

238
00:13:53,592 --> 00:13:55,392
entonces no debes venir aquí.

239
00:14:00,192 --> 00:14:01,792
Pero él es mi mejor amigo.

240
00:14:05,792 --> 00:14:07,392
Está bien.

241
00:14:08,592 --> 00:14:11,192
katherine, el chico
tiene que tener amigos.

242
00:14:11,192 --> 00:14:15,092
Papá, está bien, no importa.

243
00:14:15,092 --> 00:14:17,292
no puedo permitir el
La gente viene a esta casa.

244
00:14:17,292 --> 00:14:18,992
lo sabes.

245
00:14:18,992 --> 00:14:21,192
Así que pongamos un
Candado en la puerta de Andy.

246
00:14:21,192 --> 00:14:23,892
Ya es bastante malo que no lo dejes

247
00:14:23,892 --> 00:14:26,292
que no lo dejamos,

248
00:14:26,292 --> 00:14:27,392
subir en coches.

249
00:14:27,392 --> 00:14:29,892
¿Qué? ¿Y eso es mi culpa?

250
00:14:31,292 --> 00:14:32,592
sabes el tipo de cosas

251
00:14:32,592 --> 00:14:34,292
Eso sucede todos los días.

252
00:14:34,292 --> 00:14:37,892
Hay que tener mucho, mucho cuidado.

253
00:14:37,892 --> 00:14:39,292
puedes caminar con tanto cuidado hasta

254
00:14:39,292 --> 00:14:41,992
ya no me siento vivo

255
00:14:41,992 --> 00:14:42,992
te das cuenta

256
00:14:42,992 --> 00:14:45,292
Tengo folletos a continuación.

257
00:14:45,292 --> 00:14:47,392
de los 63 parques nacionales?

258
00:14:47,392 --> 00:14:48,892
¿Sabes cuantos

259
00:14:48,892 --> 00:14:51,092
¿Has visto a Andy?

260
00:14:51,092 --> 00:14:52,392
Ninguno.

261
00:14:52,392 --> 00:14:54,992
Ah, escúchame.

262
00:14:54,992 --> 00:14:56,592
Escúchame.

263
00:14:56,592 --> 00:14:59,392
katherine, ¿y si
¿Lo intentamos de nuevo? ¿Ey?

264
00:14:59,392 --> 00:15:01,092
Sólo algo,

265
00:15:01,092 --> 00:15:02,792
tal vez los jardines botánicos,

266
00:15:02,792 --> 00:15:04,292
o un día de campo

267
00:15:04,292 --> 00:15:05,792
¿Qué tal un día de campo?

268
00:15:07,792 --> 00:15:10,692
Ah, por favor.

269
00:15:12,392 --> 00:15:14,092
tengo que hablar contigo

270
00:15:14,092 --> 00:15:15,392
para la hipoteca.

271
00:15:15,392 --> 00:15:16,992
Está bien. Está bien.

272
00:15:16,992 --> 00:15:18,492
No tenemos que conducir.
Podríamos dar un paseo.

273
00:15:18,492 --> 00:15:21,392
Podríamos dar un paseo
por el parque. Por favor.

274
00:15:21,392 --> 00:15:24,392
La hipoteca tiene tres meses de vencimiento.

275
00:15:24,392 --> 00:15:27,192
Esos autos son
drenando nuestro dinero.

276
00:15:27,192 --> 00:15:29,292
una persona promedio
No tiene nueve coches.

277
00:15:29,392 --> 00:15:32,592
ser promedio
Nunca fue mi aspiración.

278
00:15:32,592 --> 00:15:35,392
Tenemos que pagarles.
Podrían quitarnos la casa.

279
00:15:35,392 --> 00:15:36,792
Bueno, tal vez eso no sería tan malo.

280
00:15:36,792 --> 00:15:39,492
Quizás entonces tengas
salir a la calle

281
00:15:39,492 --> 00:15:41,492
Vamos, Katherine. ¿Qué tal?

282
00:15:41,492 --> 00:15:43,392
¿Un corto paseo alrededor de la manzana?

283
00:15:43,392 --> 00:15:45,092
¿Por favor?

284
00:15:45,092 --> 00:15:47,492
¿Por favor?

285
00:15:47,492 --> 00:15:50,492
Andy, ¿podrías sacar la basura?

286
00:15:50,492 --> 00:15:52,492
Andy, Andy, Andy, siéntate.

287
00:15:52,492 --> 00:15:54,992
Sentarse. Termina tu cena

288
00:15:55,092 --> 00:15:56,792
Mira.

289
00:15:57,692 --> 00:15:59,492
haré esto,

290
00:16:01,192 --> 00:16:05,292
Katherine, ¿quieres ayudarme?

291
00:16:05,392 --> 00:16:09,892
Mirar. Mirar. Tu solo estas a punto
A pocos metros de la puerta.

292
00:16:09,892 --> 00:16:11,492
Échale un vistazo.

293
00:16:13,092 --> 00:16:14,692
Por favor.

294
00:16:17,992 --> 00:16:20,392
Vamos.

295
00:16:25,092 --> 00:16:27,492
Sabes que no puedo.

296
00:16:27,492 --> 00:16:29,292
Han pasado siete años
desde que lo intentaste

297
00:16:29,292 --> 00:16:30,692
Sal por esa puerta.

298
00:16:30,692 --> 00:16:34,292
Por favor. no puedes
Veremos eso pronto Andy

299
00:16:34,292 --> 00:16:36,092
¿Podría dejar de intentarlo también?

300
00:16:36,092 --> 00:16:37,692
No puedo.

301
00:16:37,692 --> 00:16:39,792
Tarde o temprano habrá que intentarlo.

302
00:16:39,792 --> 00:16:41,892
¡Necesito que lo intentes!

303
00:16:41,892 --> 00:16:43,292
Necesitamos que lo intentes.

304
00:16:43,292 --> 00:16:44,592
¡La vida está aquí!

305
00:16:44,692 --> 00:16:46,492
Está justo afuera de la puerta,

306
00:16:46,492 --> 00:16:48,192
¡a solo unos pasos de distancia!

307
00:16:48,192 --> 00:16:49,592
¡Mirar!

308
00:16:49,592 --> 00:16:53,892
¡Suficiente! ¡Cierre la puerta!

309
00:16:57,692 --> 00:16:59,892
Nunca lo vas a intentar,

310
00:16:59,892 --> 00:17:01,392
¿Eres tú?

311
00:17:01,492 --> 00:17:03,492
No hay nada en el mundo

312
00:17:03,492 --> 00:17:04,992
¿Qué puedo hacer?

313
00:17:04,992 --> 00:17:06,592
Sal de esta casa, ¿verdad?

314
00:17:15,392 --> 00:17:18,692
Ayer, Bob Hope en un
ceremonia...

315
00:17:18,692 --> 00:17:19,992
Termina tu cena, Andy.

316
00:17:19,992 --> 00:17:22,492
donde 200 soldados
herido en combate,

317
00:17:22,492 --> 00:17:24,292
fueron premiados
el corazon purpura

318
00:17:24,292 --> 00:17:26,392
En el norte la lucha continúa.

319
00:17:41,892 --> 00:17:43,492
¿Papá?

320
00:17:43,492 --> 00:17:45,192
¿Recibiste un Corazón Púrpura?

321
00:17:45,192 --> 00:17:46,792
para tu pierna en el
¿Segunda Guerra Mundial?

322
00:17:46,792 --> 00:17:48,492
tengo algo mas importante

323
00:17:48,492 --> 00:17:49,992
Acércate, Andy.

324
00:17:49,992 --> 00:17:51,592
Ven aquí.

325
00:17:55,792 --> 00:17:57,592
Papá, me dijeron cuando te lastimaron,

326
00:17:57,592 --> 00:17:59,492
obtienes un Corazón Púrpura.

327
00:17:59,492 --> 00:18:02,592
Sí. Bueno, debo haberme desviado.

328
00:18:04,192 --> 00:18:08,792
Pero... tengo esto.

329
00:18:08,792 --> 00:18:10,792
¿Las llaves del coche?

330
00:18:10,892 --> 00:18:13,492
No. Nuestra oportunidad.

331
00:18:13,492 --> 00:18:16,192
Oportunidad, ¿para qué?

332
00:18:16,192 --> 00:18:17,692
¿Sabes qué tiene de especial

333
00:18:17,692 --> 00:18:19,992
¿El viejo jefe, Andy?

334
00:18:19,992 --> 00:18:21,492
No.

335
00:18:21,492 --> 00:18:28,392
Este auto ha acumulado 237,081 millas.

336
00:18:28,392 --> 00:18:30,792
sin una sola revisión.

337
00:18:30,792 --> 00:18:31,892
andy,

338
00:18:31,892 --> 00:18:35,692
¿Cuál es la distancia a la luna?

339
00:18:35,692 --> 00:18:39,792
238,857 millas.

340
00:18:39,892 --> 00:18:40,892
Bien.

341
00:18:40,892 --> 00:18:44,692
Ahora, en otras 1.776 millas,

342
00:18:44,692 --> 00:18:45,992
El kilometraje del Pontiac.

343
00:18:45,992 --> 00:18:49,692
coincidirá exactamente con
la distancia a la Luna.

344
00:18:49,692 --> 00:18:51,992
Esta es nuestra oportunidad, Andy.

345
00:18:51,992 --> 00:18:54,992
nuestra oportunidad
ser parte de algo.

346
00:18:54,992 --> 00:18:56,792
Es el desafío perfecto.

347
00:18:56,792 --> 00:18:59,392
emparejemos
la distancia a la luna

348
00:18:59,392 --> 00:19:00,892
en un auto.

349
00:19:00,892 --> 00:19:02,392
¿Qué?

350
00:19:02,392 --> 00:19:03,692
No tiene ningún sentido,

351
00:19:03,692 --> 00:19:04,992
y aún así lo tiene todo
el sentido del mundo.

352
00:19:04,992 --> 00:19:07,192
Completaremos, al mismo tiempo.
que el Apolo 11,

353
00:19:07,192 --> 00:19:08,792
la distancia a la Luna, en la tierra

354
00:19:08,792 --> 00:19:10,592
en el Pontiac -

355
00:19:10,592 --> 00:19:12,692
un acto perfecto.

356
00:19:12,692 --> 00:19:13,792
Ahora...

357
00:19:13,792 --> 00:19:17,692
eso significa que solo
Tenemos cuatro días.

358
00:19:17,692 --> 00:19:20,892
He trazado un camino para nosotros.

359
00:19:20,892 --> 00:19:22,692
¿Qué quieres decir?

360
00:19:22,692 --> 00:19:25,192
Mañana por la mañana nos vamos.

361
00:19:25,192 --> 00:19:26,692
¿a nosotros?

362
00:19:26,792 --> 00:19:28,792
Sí. Ahora bien, para igualar

363
00:19:28,792 --> 00:19:30,092
el kilometraje hasta la luna,

364
00:19:30,092 --> 00:19:31,892
debemos seguir esta ruta exactamente

365
00:19:31,992 --> 00:19:33,892
a través del desierto de nevada

366
00:19:33,892 --> 00:19:35,592
en arizona,

367
00:19:35,592 --> 00:19:38,792
a lo largo del viejo
camino a santa fe,

368
00:19:38,792 --> 00:19:40,992
luego a la División Continental,

369
00:19:40,992 --> 00:19:43,992
hasta llegar a Idaho.

370
00:19:45,092 --> 00:19:50,392
llegaremos a nuestro destino

371
00:19:50,392 --> 00:19:53,492
las agujas de la luna.

372
00:19:56,392 --> 00:19:58,592
¿Agujas de la luna?

373
00:20:00,592 --> 00:20:02,992
Esperar. Ve más lento.

374
00:20:02,992 --> 00:20:04,992
¿A mí? ¿Voy?

375
00:20:04,992 --> 00:20:06,692
Sí.

376
00:20:06,792 --> 00:20:08,292
Sí.

377
00:20:08,292 --> 00:20:09,792
Es el único sitio meteórico

378
00:20:09,792 --> 00:20:11,692
de su tipo en el mundo.

379
00:20:11,692 --> 00:20:13,292
El impacto de un meteorito vomitado

380
00:20:13,292 --> 00:20:15,192
enormes agujas volcánicas

381
00:20:15,192 --> 00:20:16,792
Hace más de 300 millones de años.

382
00:20:16,792 --> 00:20:18,492
Los sioux creían que

383
00:20:18,492 --> 00:20:19,892
en realidad era parte de la luna

384
00:20:19,892 --> 00:20:23,692
que cayó a la tierra.

385
00:20:23,692 --> 00:20:26,292
Pero papá, no estoy autorizado.
viajar en coches.

386
00:20:26,292 --> 00:20:28,892
Esto es diferente, Andy.

387
00:20:28,892 --> 00:20:31,492
esto sucede una vez

388
00:20:31,492 --> 00:20:34,192
una vez en la historia del hombre.

389
00:20:34,192 --> 00:20:35,692
Sí. ¡Pero papá!

390
00:20:35,692 --> 00:20:37,492
¿Qué hay de malo en la escuela de verano?

391
00:20:37,492 --> 00:20:38,992
Y no podemos dejar a mamá aquí.

392
00:20:38,992 --> 00:20:41,292
Andy, has pasado toda tu vida

393
00:20:41,292 --> 00:20:42,592
dentro de las aulas.

394
00:20:42,592 --> 00:20:43,892
Tienes 11 años

395
00:20:43,892 --> 00:20:46,692
y nunca has estado fuera de
los límites de la ciudad.

396
00:20:46,692 --> 00:20:47,992
es hora de que

397
00:20:47,992 --> 00:20:49,692
descubrir el mundo

398
00:20:49,692 --> 00:20:51,192
Ahora ve rápido

399
00:20:51,292 --> 00:20:52,792
y vete a la cama.

400
00:20:52,792 --> 00:20:55,092
Duerme un poco. Adelante.

401
00:20:55,092 --> 00:21:00,092
Estamos en "T" menos 9
horas y contando.

402
00:21:01,292 --> 00:21:02,892
¿Mamá?

403
00:21:08,792 --> 00:21:10,692
Mamá.

404
00:21:15,992 --> 00:21:17,592
Mamá.

405
00:21:19,392 --> 00:21:21,292
Es hora de irse a la cama.

406
00:21:21,292 --> 00:21:24,092
Lo siento.

407
00:21:25,792 --> 00:21:27,892
Sé que no es fácil.

408
00:21:27,892 --> 00:21:30,292
¿Qué?

409
00:21:30,292 --> 00:21:32,792
Vive conmigo.

410
00:21:37,692 --> 00:21:39,992
Oh, mamá, está bien.

411
00:21:39,992 --> 00:21:42,792
Tenemos todo lo que necesitamos aquí.

412
00:21:44,892 --> 00:21:49,592
Oye, ¿quieres oír un chiste?

413
00:21:49,592 --> 00:21:50,992
Se hace un poco tarde.

414
00:21:50,992 --> 00:21:53,192
debes irte a la cama.

415
00:21:54,892 --> 00:21:57,492
Cómo salir de una habitación

416
00:21:57,492 --> 00:21:59,792
sin ventanas, sin puertas,

417
00:21:59,892 --> 00:22:02,692
¿Y nada en él, más que una mesa de madera?

418
00:22:02,692 --> 00:22:05,292
No lo sé.

419
00:22:06,692 --> 00:22:09,392
debes frotar tus dedos contra la mesa

420
00:22:09,392 --> 00:22:12,092
hasta que sientas dolor.

421
00:22:12,092 --> 00:22:13,392
tomas tu dolor,

422
00:22:13,392 --> 00:22:15,692
y parte la mesa por la mitad.

423
00:22:15,692 --> 00:22:16,992
Luego tomas las dos mitades,

424
00:22:16,992 --> 00:22:18,692
y las tablas

425
00:22:18,692 --> 00:22:19,992
para hacer un todo.

426
00:22:19,992 --> 00:22:21,892
Luego, haces ese agujero en la pared,

427
00:22:21,892 --> 00:22:24,092
y sales afuera.

428
00:22:24,092 --> 00:22:26,792
Y luego gritas y gritas y gritas,

429
00:22:26,792 --> 00:22:28,492
hasta quedar ronco.

430
00:22:28,492 --> 00:22:30,592
Y después...

431
00:22:30,592 --> 00:22:33,092
y luego
Consigues un caballo...

432
00:22:34,692 --> 00:22:38,092
y te alejas para siempre.

433
00:22:43,092 --> 00:22:46,792
Neil Armstrong tiene
vivir con sus padres?

434
00:22:51,392 --> 00:22:54,992
"Concéntrate, pregunta de nuevo".

435
00:22:58,292 --> 00:23:03,692
Neil Armstrong tiene
vivir con sus padres?

436
00:23:06,692 --> 00:23:08,992
No se puede predecir ahora.

437
00:23:10,692 --> 00:23:13,092
Hola Bellamy.

438
00:23:14,192 --> 00:23:15,492
bellamy

439
00:23:15,592 --> 00:23:17,092
Shh.

440
00:23:17,092 --> 00:23:18,592
Jameson me va a probar

441
00:23:18,592 --> 00:23:19,992
para el equipo de fútbol de la mañana,

442
00:23:20,092 --> 00:23:22,192
entonces no podré

443
00:23:22,192 --> 00:23:24,392
ir a la escuela contigo

444
00:23:24,392 --> 00:23:25,792
Está bien

445
00:23:25,792 --> 00:23:27,492
No voy a ir a la escuela mañana.

446
00:23:27,492 --> 00:23:29,392
¿Qué?

447
00:23:29,392 --> 00:23:30,892
¿Por qué?

448
00:23:30,892 --> 00:23:32,492
mi padre y yo vamos a ir

449
00:23:32,492 --> 00:23:33,692
la distancia a la Luna.

450
00:23:33,692 --> 00:23:35,292
a la luna?

451
00:23:35,292 --> 00:23:37,892
vamos a un lugar llamado
Agujas de la Luna.

452
00:23:37,892 --> 00:23:39,492
¿Donde es eso?

453
00:23:39,492 --> 00:23:40,892
Idaho.

454
00:23:40,892 --> 00:23:42,292
Mi padre dice que algunas cosas

455
00:23:42,292 --> 00:23:44,392
solo suceden una vez en la vida,

456
00:23:44,492 --> 00:23:45,792
así que cuando pasen,

457
00:23:45,792 --> 00:23:48,292
Tienes que estar dispuesto a actuar.

458
00:23:48,292 --> 00:23:49,292
Oh

459
00:23:49,392 --> 00:23:51,592
estamos esperando
esta mañana

460
00:23:52,792 --> 00:23:54,292
lo que será parte de la historia.

461
00:23:54,292 --> 00:23:56,392
una gran multitud que se ha reunido

462
00:23:56,392 --> 00:23:58,292
para ver el lanzamiento en persona

463
00:23:58,292 --> 00:24:00,192
en varios cientos
de miles de personas,

464
00:24:00,192 --> 00:24:02,892
pero se estima que más de
mil millones de personas

465
00:24:02,892 --> 00:24:06,292
en todo el mundo va a ver el
lanzamiento televisado

466
00:24:06,292 --> 00:24:08,392
en lo que se ha llamado

467
00:24:08,392 --> 00:24:10,392
el primer evento mediático de
comunicación de todo el mundo.

468
00:24:10,392 --> 00:24:13,592
Pues salí de mi casa feliz

469
00:24:13,592 --> 00:24:17,492
Para ver que pude descubrir

470
00:24:21,792 --> 00:24:24,792
Dejé a mi gente y a mis amigos.

471
00:24:24,792 --> 00:24:28,292
para aclarar mi mente

472
00:24:32,292 --> 00:24:35,992
Pero a veces hay que quejarse

473
00:24:35,992 --> 00:24:38,692
cuando nada parece
adaptarse a ti

474
00:24:38,692 --> 00:24:40,492
Pero como sea que lo sepas

475
00:24:40,492 --> 00:24:44,892
Tu futuro está bloqueado.

476
00:24:47,692 --> 00:24:50,692
Una y otra vez iré

477
00:24:50,692 --> 00:24:53,692
Y en segundos el tiempo se acaba

478
00:24:53,692 --> 00:24:56,592
y hay mucho que saber.

479
00:24:56,592 --> 00:24:59,192
cuidate

480
00:25:03,392 --> 00:25:05,092
escucho el
silbido del viento

481
00:25:05,092 --> 00:25:08,792
Él dice que me apure,

482
00:25:08,792 --> 00:25:10,792
Oigo cantar al petirrojo,

483
00:25:10,792 --> 00:25:14,492
el dice no te preocupes

484
00:25:14,492 --> 00:25:17,692
Lo sé.

485
00:25:17,692 --> 00:25:20,192
Una y otra vez iré

486
00:25:20,292 --> 00:25:23,392
Y en segundos el tiempo se acaba

487
00:25:23,392 --> 00:25:25,192
y hay mucho que saber.

488
00:25:25,192 --> 00:25:29,092
Y estoy en camino
para descubrirlo

489
00:25:39,892 --> 00:25:43,292
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mirar!

490
00:25:43,292 --> 00:25:45,992
¿Qué hará mamá?
para comer y esas cosas?

491
00:25:45,992 --> 00:25:47,692
Hay suficiente comida en el frigorífico.

492
00:25:47,692 --> 00:25:49,192
durante meses,

493
00:25:49,192 --> 00:25:50,792
y ella tiene el teléfono.

494
00:25:50,792 --> 00:25:52,392
esto va a ser

495
00:25:52,392 --> 00:25:54,692
una historia interesante y genial. Fred.

496
00:25:54,692 --> 00:25:56,992
Ella estará bien. No te preocupes.

497
00:25:56,992 --> 00:25:59,592
Podría ir a los nacionales.

498
00:26:00,592 --> 00:26:02,092
Nacionales

499
00:26:02,092 --> 00:26:04,092
Hace sólo unas horas,
astronautas del apolo

500
00:26:04,092 --> 00:26:07,592
llegaron a
módulo de comando.

501
00:26:07,592 --> 00:26:10,092
Apolo para lanzar el control

502
00:26:10,092 --> 00:26:12,392
todo preparado, misión Apolo,
para

503
00:26:12,392 --> 00:26:16,592
para lanzar el vuelo del
primeros hombres en la luna.

504
00:26:16,592 --> 00:26:20,192
El barco también ya está
en pleno poder interno.

505
00:26:20,192 --> 00:26:22,092
Hasta ahora había estado
conectado

506
00:26:22,092 --> 00:26:23,692
a una fuente de
energía externa

507
00:26:23,692 --> 00:26:25,092
¿Están bien?

508
00:26:25,092 --> 00:26:26,692
los astronautas informaron
que estén bien.

509
00:26:26,692 --> 00:26:28,092
Nuestros tableros indican que

510
00:26:28,092 --> 00:26:29,792
la tercera etapa es
completamente presurizado.

511
00:26:29,792 --> 00:26:31,992
Los miembros del equipo de lanzamiento.
en el centro de control

512
00:26:31,992 --> 00:26:35,292
ellos estan supervisando
la presión...

513
00:26:38,992 --> 00:26:41,392
... incluso en este momento.

514
00:26:41,392 --> 00:26:45,592
ahora está presurizado,
35 segundos y contando.

515
00:26:48,292 --> 00:26:51,092
"T" menos 20 segundos y contando.

516
00:26:51,092 --> 00:26:55,492
Transferencia de
pleno poder interno.

517
00:26:58,292 --> 00:27:04,792
15, 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8...

518
00:27:04,792 --> 00:27:07,692
Un acto perfecto.

519
00:27:07,692 --> 00:27:10,092
2, 1, ¡despeguen!

520
00:27:28,692 --> 00:27:30,592
despegar. despegar.

521
00:28:20,092 --> 00:28:23,292
¡Mirar! Mira que hermoso.

522
00:28:23,292 --> 00:28:26,192
Trayectoria, buena.
Empuja, bien.

523
00:28:26,192 --> 00:28:27,792
estamos en
carretera, Houston.

524
00:28:27,792 --> 00:28:32,792
ahora tenemos
1.776 millas por recorrer

525
00:28:32,792 --> 00:28:36,092
99 horas, 53 minutos para hacerlo.

526
00:28:36,092 --> 00:28:38,192
Papá, ¿a qué velocidad vamos?

527
00:28:38,192 --> 00:28:39,792
por debajo de 60.

528
00:28:39,792 --> 00:28:41,992
¿60 millas por hora?

529
00:28:41,992 --> 00:28:43,792
60 no son nada, Andy.

530
00:28:43,792 --> 00:28:46,392
¿Te das cuenta de que
la superficie de la tierra

531
00:28:46,392 --> 00:28:48,992
se esta moviendo a 1000
millas por hora en todo momento?

532
00:28:49,447 --> 00:28:52,549
Sí. Pero si la tierra se detuviera de repente,

533
00:28:52,859 --> 00:28:54,494
todas las personas y todos los animales

534
00:28:54,504 --> 00:28:56,706
y los océanos terminarían
volando en el espacio.

535
00:28:56,716 --> 00:28:59,719
Por eso tenemos cinturones.
Seguridad instalada, Andy.

536
00:28:59,729 --> 00:29:01,064
No te preocupes.

537
00:29:01,074 --> 00:29:02,943
Aquí nadie va a volar al espacio.

538
00:29:06,376 --> 00:29:08,678
¿Qué es esto?

539
00:29:08,688 --> 00:29:11,759
Es un dispositivo para
predecir el futuro.

540
00:29:12,883 --> 00:29:14,418
¿Vamos a estar a salvo?

541
00:29:14,428 --> 00:29:18,398
"Respuesta turbia.
Inténtalo de nuevo. "

542
00:30:05,701 --> 00:30:07,503
es simplemente
hermoso aquí arriba.

543
00:30:07,513 --> 00:30:11,884
Estoy mirando por la ventana, es
realmente fantástico.

544
00:30:13,075 --> 00:30:15,878
"Desvío, Ruta 88".

545
00:30:15,888 --> 00:30:17,222
Bien bien.

546
00:30:17,232 --> 00:30:19,235
Papá, esta ruta 88 nos llevará

547
00:30:19,245 --> 00:30:21,213
96 millas fuera del camino.

548
00:30:21,223 --> 00:30:22,992
Entonces la distancia será mayor.

549
00:30:23,002 --> 00:30:24,970
cuando lleguemos a las Torres de la Luna.

550
00:30:24,980 --> 00:30:26,382
Tiene que haber otra manera.

551
00:30:26,392 --> 00:30:29,061
No. Papá, esta es la única manera.

552
00:30:29,071 --> 00:30:31,607
¿Por qué crees que todos
¿Estos autos lo aceptan?

553
00:30:31,617 --> 00:30:33,752
El hecho de
que todos lo toman

554
00:30:33,762 --> 00:30:35,664
no significa que sea la única ruta,

555
00:30:35,674 --> 00:30:37,209
Ese tipo de pensamiento

556
00:30:37,492 --> 00:30:39,492
Son tontos, Andy.

557
00:30:39,492 --> 00:30:41,292
Siempre hay otra manera.

558
00:30:45,092 --> 00:30:46,592
mover.
Por aquí, señor.

559
00:30:46,592 --> 00:30:48,292
"Dos caminos se bifurcan en un bosque,

560
00:30:48,392 --> 00:30:51,392
"Y yo, tomé el menos transitado,

561
00:30:51,392 --> 00:30:52,692
y eso marcó la diferencia. "

562
00:30:52,692 --> 00:30:53,692
Robert Frost.

563
00:30:53,792 --> 00:30:54,792
Exacto.

564
00:30:54,792 --> 00:30:55,792
¡Oye! ¡Aquí!

565
00:30:55,792 --> 00:30:56,792
Hola.

566
00:30:56,892 --> 00:30:57,892
¡Aquí!

567
00:30:57,892 --> 00:31:00,192
Ahora, deberíamos
enlace con la carretera 63

568
00:31:00,192 --> 00:31:01,792
en unas 40 millas.

569
00:31:01,792 --> 00:31:04,492
papá, te vas
directamente en el desierto!

570
00:31:04,492 --> 00:31:05,392
No te pongas nervioso, Andy.

571
00:31:05,492 --> 00:31:07,092
No te pongas nervioso.

572
00:31:24,492 --> 00:31:25,692
¡Encendido!

573
00:31:34,992 --> 00:31:36,692
¿Qué estás haciendo?

574
00:31:36,792 --> 00:31:37,992
Estoy leyendo un libro.

575
00:31:37,992 --> 00:31:39,192
¿Estás leyendo un libro?

576
00:31:39,192 --> 00:31:41,392
Se trata del desierto de Sonora.

577
00:31:41,492 --> 00:31:43,492
estas leyendo un
libro sobre desiertos

578
00:31:43,492 --> 00:31:44,992
cuando podrías estar mirando

579
00:31:44,992 --> 00:31:47,092
¡Que estamos en medio de una!

580
00:31:47,092 --> 00:31:48,092
Asombroso.

581
00:31:49,992 --> 00:31:52,392
Andy...

582
00:31:52,392 --> 00:31:55,292
Bájate del coche y sígueme.

583
00:31:55,292 --> 00:31:57,792
Quiero mostrarte algo.

584
00:31:57,792 --> 00:31:59,192
¿Muéstrame qué?

585
00:31:59,192 --> 00:32:02,192
¡Vida! te esta pasando a ti

586
00:31:59,957 --> 00:32:01,959
¿Qué estás haciendo con este libro?

587
00:32:01,969 --> 00:32:05,139
¡Papá! ¡Me hiciste perder la página!

588
00:32:05,149 --> 00:32:07,117
andy

589
00:32:07,127 --> 00:32:09,329
este es uno de esos momentos.

590
00:32:09,339 --> 00:32:10,942
¿Uno de los momentos?

591
00:32:10,952 --> 00:32:14,121
Uno de esos momentos en la vida.

592
00:32:14,131 --> 00:32:18,268
cuando encuentras algo
realmente asombroso.

593
00:32:18,278 --> 00:32:19,980
Andy, ven aquí.

594
00:32:19,990 --> 00:32:21,859
Mira esto. ¡Mirar!

595
00:32:23,007 --> 00:32:26,778
Se llama planta del siglo.

596
00:32:26,788 --> 00:32:29,423
¿Sabes por qué?

597
00:32:29,433 --> 00:32:31,636
No.

598
00:32:31,646 --> 00:32:35,516
Porque solo florece
una vez cada 100 años.

599
00:32:35,526 --> 00:32:37,795
La próxima vez que esta planta florecerá.

600
00:32:40,092 --> 00:32:42,092
Tú y yo estaremos muertos.

601
00:32:42,092 --> 00:32:43,692
¡Esto es!

602
00:32:43,692 --> 00:32:46,292
Este es el único
oportunidad en nuestras vidas

603
00:32:46,392 --> 00:32:49,492
para ver esta flor de
esta planta en particular.

604
00:32:49,492 --> 00:32:52,592
y es por eso que, de hecho...

605
00:32:58,092 --> 00:32:59,992
tomemos uno de ellos

606
00:32:59,992 --> 00:33:01,892
y lo pondremos aquí.

607
00:33:01,892 --> 00:33:04,992
Papá, ¿por qué estás?
¿poner una flor en tu billetera?

608
00:33:04,992 --> 00:33:08,592
es un recuerdo para
Puedo recordar este día.

609
00:33:08,592 --> 00:33:11,292
Durante los próximos 100 años, Andy.

610
00:33:16,492 --> 00:33:19,992
"Agujas de la Luna".

611
00:33:22,592 --> 00:33:26,292
"Agujas de la Luna".

612
00:33:29,592 --> 00:33:33,292
Washington, ¿qué vas a hacer?

613
00:33:42,592 --> 00:33:44,392
Idaho.

614
00:33:48,192 --> 00:33:50,992
Papá. ¿Estamos perdidos?

615
00:33:51,092 --> 00:33:52,492
No estamos perdidos.

616
00:33:52,492 --> 00:33:56,392
Estamos temporalmente fuera de curso.
es solo eso

617
00:33:57,992 --> 00:34:00,992
Está bien, no te preocupes.

618
00:34:02,192 --> 00:34:04,192
Es una noche cálida.

619
00:34:04,192 --> 00:34:06,392
Esto por aquí...

620
00:34:09,392 --> 00:34:11,792
¿Qué estás haciendo?

621
00:34:11,892 --> 00:34:15,192
Andy, no puedo encontrar un
camino de tierra en la oscuridad.

622
00:34:15,192 --> 00:34:16,892
tendremos que
duerme aquí esta noche.

623
00:34:16,892 --> 00:34:20,092
¿En medio del desierto? ¿Estás loco?

624
00:34:20,092 --> 00:34:21,292
Estaremos bien.

625
00:34:21,292 --> 00:34:23,192
Venir. Acuéstate a mi lado.

626
00:34:23,192 --> 00:34:24,992
Venir.

627
00:34:27,898 --> 00:34:29,433
Te diré algo.

628
00:34:29,443 --> 00:34:31,912
¿Por qué no jugamos un juego, verdad?

629
00:34:31,922 --> 00:34:35,492
Intentemos nombrar
a todos los elementos

630
00:34:35,502 --> 00:34:37,071
de la tabla periódica.

631
00:34:37,081 --> 00:34:41,852
argón, ozono, hidrógeno...

632
00:34:41,862 --> 00:34:43,998
vamos. Juega conmigo.

633
00:34:44,008 --> 00:34:46,243
Esto te ayudará a relajarte.

634
00:34:46,253 --> 00:34:50,691
No. Ese es un juego estúpido.

635
00:34:50,701 --> 00:34:53,204
Ah, bueno, muy bien.

636
00:34:54,424 --> 00:34:56,426
Bueno, entonces ¿qué tal si lo intentamos?

637
00:34:56,436 --> 00:34:58,205
nombrar las constelaciones?

638
00:34:58,215 --> 00:35:00,851
Mire hacia la derecha.

639
00:35:00,861 --> 00:35:02,996
Ese es León.

640
00:35:03,006 --> 00:35:04,508
Está Orión.

641
00:35:06,792 --> 00:35:08,392
¿Verás?

642
00:35:08,392 --> 00:35:10,092
Espera un minuto.

643
00:35:10,092 --> 00:35:12,592
Una de las estrellas del cinturón.
Orión se está moviendo.

644
00:35:12,592 --> 00:35:14,692
¿Lo ves?

645
00:35:16,192 --> 00:35:18,092
¿Una estrella fugaz?

646
00:35:18,092 --> 00:35:21,792
No, es demasiado lento

647
00:35:23,992 --> 00:35:29,592
Andy. ¿Te das cuenta de lo que es eso?

648
00:35:32,492 --> 00:35:34,192
¿El Apolo?

649
00:35:34,192 --> 00:35:35,992
¡Sí, sí!

650
00:35:39,592 --> 00:35:42,292
¡Ey! ¡Hola!

651
00:35:42,292 --> 00:35:44,292
¡Hola!

652
00:35:44,292 --> 00:35:45,892
¿Puedes vernos?

653
00:35:45,892 --> 00:35:47,192
Hola Houston.

654
00:35:47,192 --> 00:35:49,992
tenemos una hermosa vista
de la tierra aquí.

655
00:35:49,992 --> 00:35:53,392
Es absolutamente fantástico.

656
00:36:17,092 --> 00:36:19,492
Esto es para Andy.

657
00:37:11,928 --> 00:37:13,997
Uno.

658
00:37:14,007 --> 00:37:15,542
Dos.

659
00:37:15,552 --> 00:37:16,721
Tres.

660
00:37:39,192 --> 00:37:42,792
¡Andy! ¡Mira, lo logramos!

661
00:37:45,392 --> 00:37:48,092
¡Está bien!

662
00:37:48,092 --> 00:37:52,192
creo que podría amarla

663
00:37:54,492 --> 00:37:58,792
Carmesí y trébol,

664
00:38:05,992 --> 00:38:11,192
Cuando ella viene acercándose.

665
00:38:12,592 --> 00:38:14,392
Échale un vistazo.

666
00:38:14,392 --> 00:38:15,792
Placas de California.

667
00:38:15,792 --> 00:38:17,292
Probablemente tengas un par de

668
00:38:17,292 --> 00:38:18,792
hadas fumadoras de drogas.

669
00:38:18,892 --> 00:38:21,692
Llénelo, por favor.

670
00:38:22,892 --> 00:38:26,092
Se siente bien estirar las piernas.

671
00:38:30,792 --> 00:38:34,292
Mira, Andy. Civilización.

672
00:38:51,692 --> 00:38:54,392
Papá, ¿qué estás buscando?

673
00:38:55,207 --> 00:38:56,975
Mi billetera.

674
00:38:56,985 --> 00:39:01,523
¿Lo ves? Por eso me gusta
mantener las cosas en orden.

675
00:39:01,533 --> 00:39:03,068
De esa forma no te perderás nada.

676
00:39:03,078 --> 00:39:07,115
Puede que no sea así
meticuloso como tú, Andy,

677
00:39:07,125 --> 00:39:08,293
pero siempre tengo mi billetera

678
00:39:08,303 --> 00:39:09,671
en el bolsillo trasero derecho.

679
00:39:09,681 --> 00:39:11,216
¿Cuándo fue la última vez?

680
00:39:11,226 --> 00:39:12,361
¿Qué conseguiste en tu billetera?

681
00:39:12,371 --> 00:39:14,973
Oh, Andy La planta del siglo.

682
00:39:14,983 --> 00:39:16,618
¡Oh, no!

683
00:39:26,962 --> 00:39:30,466
Ya estoy afuera. Te mostraré...

684
00:39:39,274 --> 00:39:40,675
¡Dios mío!

685
00:39:41,496 --> 00:39:42,697
Señora Bellamy.

686
00:39:44,719 --> 00:39:47,622
Sra. Bellamy, han pasado años.

687
00:39:47,632 --> 00:39:50,936
Bueno, practicamente
nunca, de verdad.

688
00:39:50,946 --> 00:39:53,648
Soy Alicia, madre Fred.

689
00:39:53,658 --> 00:39:57,629
¿Te importa si te pregunto?
solo un par de cosas?

690
00:40:12,374 --> 00:40:14,276
Serán cuatro dólares.

691
00:40:14,286 --> 00:40:15,586
si si

692
00:40:15,596 --> 00:40:17,099
lamentablemente señor

693
00:40:17,109 --> 00:40:19,977
mi nombre es washington
Bellamy, por cierto...

694
00:40:19,987 --> 00:40:20,989
Papá.

695
00:40:20,999 --> 00:40:22,000
Ahora no.

696
00:40:22,010 --> 00:40:23,745
Papá. Tomando.

697
00:40:23,755 --> 00:40:29,361
Bueno, gracias Andy.

698
00:40:29,371 --> 00:40:31,573
Sí, cuatro dólares, ahí lo tienes.

699
00:40:31,583 --> 00:40:33,418
Gracias.

700
00:40:33,428 --> 00:40:36,064
debemos...

701
00:40:36,074 --> 00:40:38,376
¿De dónde sacaste ese dinero?

702
00:40:38,386 --> 00:40:40,488
Mi pencion. Mamá me lo dio.

703
00:40:40,498 --> 00:40:43,368
Lo he estado guardando para una emergencia.

704
00:40:43,378 --> 00:40:45,913
¿Porque no me sorprende?

705
00:40:50,212 --> 00:40:51,880
Gracias, Andy.

706
00:40:51,890 --> 00:40:52,691
ahí viene

707
00:40:55,347 --> 00:40:56,581
hermosas margaritas

708
00:41:00,322 --> 00:41:01,322
¿Aquí?

709
00:41:01,332 --> 00:41:02,534
Sí.

710
00:41:06,161 --> 00:41:08,330
25 más 30.

711
00:41:08,340 --> 00:41:10,775
Papá, somos muy
retrasado.

712
00:41:10,785 --> 00:41:11,953
Hola.

713
00:41:11,963 --> 00:41:13,232
Hola.

714
00:41:14,870 --> 00:41:17,672
Andy ¿Por qué no preguntas por nosotros?

715
00:41:17,682 --> 00:41:19,351
Lo que quieras.

716
00:41:19,361 --> 00:41:20,328
¿Tarta de manzana?

717
00:41:20,338 --> 00:41:21,273
Dos por favor.

718
00:41:21,283 --> 00:41:23,185
aquí lo tienes.

719
00:41:25,513 --> 00:41:27,149
Hace un poco de calor aquí.

720
00:41:35,924 --> 00:41:37,258
Estuve en Las Vegas la semana pasada.

721
00:41:37,268 --> 00:41:39,537
y hablaron de las probabilidades
de esas cosas de la luna,

722
00:41:39,547 --> 00:41:41,049
son 2 a 1 quienes lo hacen,

723
00:41:41,059 --> 00:41:43,094
a 1 esa mierda y retrocede,

724
00:41:43,104 --> 00:41:44,772
5 a 1 que explotan en el espacio.

725
00:41:44,782 --> 00:41:46,751
Apuesto a que explotaron
en el espacio.

726
00:41:46,761 --> 00:41:48,096
Voy a hacer unos 1.000.

727
00:41:48,106 --> 00:41:50,875
Papá papá. Recuerde, moderación.

728
00:41:50,885 --> 00:41:53,254
Esos hombres allí
arriba se juega la vida

729
00:41:53,264 --> 00:41:56,434
para ti, para mí, para toda la nación.

730
00:41:56,444 --> 00:41:58,246
¿De qué diablos está hablando Junior?

731
00:41:58,256 --> 00:41:59,857
Y otra cosa, estos
no son las margaritas,

732
00:41:59,867 --> 00:42:02,804
Son "Parvus Flora ·.

733
00:42:10,625 --> 00:42:13,695
Entonces... ¿Dónde diablos?
¿Ustedes dos?

734
00:42:13,705 --> 00:42:17,142
California. El estado dorado.

735
00:42:17,152 --> 00:42:19,788
California, ¿eh?

736
00:42:19,798 --> 00:42:21,666
¿No es de ahí de donde vienen todos?
esos maricones?

737
00:42:23,055 --> 00:42:26,057
¿Es ese un intento débil?
para hacer una sugerencia

738
00:42:26,067 --> 00:42:29,304
¿Sobre mis inclinaciones sexuales?

739
00:42:31,112 --> 00:42:32,313
Escuche,

740
00:42:32,323 --> 00:42:35,494
si me dices
10 palabras más,

741
00:42:35,504 --> 00:42:36,704
Te los puse en la garganta.

742
00:42:36,714 --> 00:42:38,450
¿Por qué no dejas que el hombre

743
00:42:38,460 --> 00:42:39,627
y tu hijo solo?

744
00:42:39,637 --> 00:42:42,107
ellos solo están tratando de
come un poco de pastel.

745
00:42:42,924 --> 00:42:44,125
¿Sí?

746
00:42:44,135 --> 00:42:47,638
No es asunto tuyo, chico.

747
00:42:47,648 --> 00:42:50,218
No soy un niño.

748
00:42:55,938 --> 00:42:57,940
Soy un hombre.

749
00:43:00,675 --> 00:43:03,345
Si, bueno, no lo soy
discutiendo contigo

750
00:43:03,355 --> 00:43:05,723
todavía quiero un
responde, entonces.

751
00:43:05,733 --> 00:43:07,702
¿No es de California, donde todos los

752
00:43:07,712 --> 00:43:10,415
¿Vienen malditos imbéciles?

753
00:43:10,425 --> 00:43:11,426
Sí Sí.

754
00:43:11,436 --> 00:43:13,271
Montones, montones de ellos.

755
00:43:13,281 --> 00:43:14,549
¡Y verduras también!

756
00:43:14,559 --> 00:43:15,960
De hecho, California produce el 40%

757
00:43:15,970 --> 00:43:18,873
de los productos de la nación.

758
00:43:18,883 --> 00:43:20,885
Así que ahora que
estas esperando

759
00:43:20,895 --> 00:43:22,463
el indio
luchar por ti, ¿eh?

760
00:43:22,473 --> 00:43:24,276
Oh, diablos, yo no peleo.

761
00:43:26,068 --> 00:43:27,134
¿Tu no?

762
00:43:27,144 --> 00:43:29,514
No

763
00:43:29,524 --> 00:43:31,359
No creo en la violencia.

764
00:43:34,409 --> 00:43:35,777
Yo tampoco

765
00:43:35,787 --> 00:43:37,655
El que gana por la fuerza,

766
00:43:37,665 --> 00:43:39,534
No ha derrotado a su enemigo, más de la mitad.

767
00:43:39,544 --> 00:43:41,379
Miltón

768
00:43:41,389 --> 00:43:43,224
Exacto.

769
00:43:43,234 --> 00:43:45,003
Creo que sería mejor si nos vamos.

770
00:43:45,013 --> 00:43:46,815
Espera, espera. él quiere irse,

771
00:43:46,825 --> 00:43:48,693
Tendrás que pasar primero por delante de mí.
maricón.

772
00:43:48,703 --> 00:43:51,239
Acabo de llamarte marica
delante de su hijo.

773
00:38:55,207 --> 00:38:56,975
Mi billetera.

774
00:38:56,985 --> 00:39:01,523
¿Lo ves? Por eso me gusta
mantener las cosas en orden.

775
00:39:01,533 --> 00:39:03,068
De esa forma no te perderás nada.

776
00:39:03,078 --> 00:39:07,115
Puede que no sea así
meticuloso como tú, Andy,

777
00:39:07,125 --> 00:39:08,293
pero siempre tengo mi billetera

778
00:39:08,303 --> 00:39:09,671
en el bolsillo trasero derecho.

779
00:39:09,681 --> 00:39:11,216
¿Cuándo fue la última vez?

780
00:39:11,226 --> 00:39:12,361
¿Qué conseguiste en tu billetera?

781
00:39:12,371 --> 00:39:14,973
Oh, Andy La planta del siglo.

782
00:39:14,983 --> 00:39:16,618
¡Oh, no!

783
00:39:26,962 --> 00:39:30,466
Ya estoy afuera. Te mostraré...

784
00:39:39,274 --> 00:39:40,675
¡Dios mío!

785
00:39:41,496 --> 00:39:42,697
Señora Bellamy.

786
00:39:44,719 --> 00:39:47,622
Sra. Bellamy, han pasado años.

787
00:39:47,632 --> 00:39:50,936
Bueno, practicamente
nunca, de verdad.

788
00:39:50,946 --> 00:39:53,648
Soy Alicia, madre Fred.

789
00:39:53,658 --> 00:39:57,629
¿Te importa si te pregunto?
solo un par de cosas?

790
00:40:12,374 --> 00:40:14,276
Serán cuatro dólares.

791
00:40:14,286 --> 00:40:15,586
si si

792
00:40:15,596 --> 00:40:17,099
lamentablemente señor

793
00:40:17,109 --> 00:40:19,977
mi nombre es washington
Bellamy, por cierto...

794
00:40:19,987 --> 00:40:20,989
Papá.

795
00:40:20,999 --> 00:40:22,000
Ahora no.

796
00:40:22,010 --> 00:40:23,745
Papá. Tómalo.

797
00:40:23,755 --> 00:40:29,361
Bueno, gracias Andy.

798
00:40:29,371 --> 00:40:31,573
Sí, cuatro dólares, ahí lo tienes.

799
00:40:31,583 --> 00:40:33,418
Gracias.

800
00:40:33,428 --> 00:40:36,064
¿Debemos?

801
00:40:36,074 --> 00:40:38,376
¿De dónde sacaste ese dinero?

802
00:40:38,386 --> 00:40:40,488
Mi asignación. Mamá me lo dio.

803
00:40:40,498 --> 00:40:43,368
Lo he estado guardando para una emergencia.

804
00:40:43,378 --> 00:40:45,913
¿Por qué eso no me sorprende?

805
00:40:50,212 --> 00:40:51,880
Gracias, Andy.

806
00:40:51,890 --> 00:40:52,691
ahí viene

807
00:40:55,347 --> 00:40:56,581
Bonitas margaritas, ¿no?

808
00:41:00,322 --> 00:41:01,322
¿Aquí?

809
00:41:01,332 --> 00:41:02,534
Sí.

810
00:41:06,161 --> 00:41:08,330
25 más 30.

811
00:41:08,340 --> 00:41:10,775
Papá, somos muy
retrasado.

812
00:41:10,785 --> 00:41:11,953
Hola.

813
00:41:11,963 --> 00:41:13,232
Hola.

814
00:41:14,870 --> 00:41:17,672
Andy ¿Por qué no preguntas por nosotros?

815
00:41:17,682 --> 00:41:19,351
Lo que quieras.

816
00:41:19,361 --> 00:41:20,328
¿Tarta de manzana?

817
00:41:20,338 --> 00:41:21,273
Dos por favor.

818
00:41:21,283 --> 00:41:23,185
aquí lo tienes.

819
00:41:25,513 --> 00:41:27,149
Hace un poco de calor aquí.

820
00:41:35,924 --> 00:41:37,258
Estuve en Las Vegas la semana pasada.

821
00:41:37,268 --> 00:41:39,537
y hablaron de las probabilidades
de esas cosas de la luna,

822
00:41:39,547 --> 00:41:41,049
son 2 a 1 quienes lo hacen,

823
00:41:41,059 --> 00:41:43,094
a 1 esa mierda y retrocede,

824
00:41:43,104 --> 00:41:44,772
5 a 1 que explotan en el espacio.

825
00:41:44,782 --> 00:41:46,751
Apuesto a que explotaron
en el espacio.

826
00:41:46,761 --> 00:41:48,096
Voy a hacer unos 1.000.

827
00:41:48,106 --> 00:41:50,875
Papá papá. Recuerde, moderación.

828
00:41:50,885 --> 00:41:53,254
Esos hombres allí
arriesgando su vida

829
00:41:53,264 --> 00:41:56,434
para ti, para mí, para toda la nación.

830
00:41:56,444 --> 00:41:58,246
Vaya discurso, ¿no?

831
00:41:58,256 --> 00:41:59,857
Y otra cosa, estos
no son las margaritas,

832
00:41:59,867 --> 00:42:02,804
Son "Flor Parvus".

833
00:42:10,625 --> 00:42:13,695
Entonces... ¿Dónde diablos?
¿Ustedes dos son de?

834
00:42:13,705 --> 00:42:17,142
California. El estado dorado.

835
00:42:17,152 --> 00:42:19,788
California, ¿eh?

836
00:42:19,798 --> 00:42:21,666
¿No es ahí donde todas las frutas
y maricones viniendo de?

837
00:42:23,055 --> 00:42:26,057
¿Es ese un intento débil?
para hacer una sugerencia

838
00:42:26,067 --> 00:42:29,304
¿Sobre mis inclinaciones sexuales?

839
00:42:31,112 --> 00:42:32,313
Escuche,

840
00:42:32,323 --> 00:42:35,494
si me dices
10 palabras más,

841
00:42:35,504 --> 00:42:36,704
Te los puse en la garganta.

842
00:42:36,714 --> 00:42:38,450
¿Por qué no dejas que el hombre

843
00:42:38,460 --> 00:42:39,627
y tu hijo solo?

844
00:42:39,637 --> 00:42:42,107
ellos solo están tratando de
come un poco de pastel.

845
00:42:42,924 --> 00:42:44,125
¿Sí?

846
00:42:44,135 --> 00:42:47,638
No es asunto tuyo, chico.

847
00:42:47,648 --> 00:42:50,218
No soy un niño.

848
00:42:55,938 --> 00:42:57,940
Soy un hombre.

849
00:43:00,675 --> 00:43:03,345
Si, bueno, no lo soy
discutiendo contigo

850
00:43:03,355 --> 00:43:05,723
todavía quiero un
responde, entonces.

851
00:43:05,733 --> 00:43:07,702
¿No es de California, donde todos los

852
00:43:07,712 --> 00:43:10,415
¿De dónde vienen los putos gilipollas?

853
00:43:10,425 --> 00:43:11,426
Sí Sí.

854
00:43:11,436 --> 00:43:13,271
Montones, montones de ellos.

855
00:43:13,281 --> 00:43:14,549
¡Y verduras también!

856
00:43:14,559 --> 00:43:15,960
De hecho, California produce el 40%

857
00:43:15,970 --> 00:43:18,873
de los productos de la nación.

858
00:43:18,883 --> 00:43:20,885
Así que ahora que
estas esperando

859
00:43:20,895 --> 00:43:22,463
el indio
luchar por ti, ¿eh?

860
00:43:22,473 --> 00:43:24,276
Oh, diablos, yo no peleo.

861
00:43:26,068 --> 00:43:27,134
¿Tu no?

862
00:43:27,144 --> 00:43:29,514
No.

863
00:43:29,524 --> 00:43:31,359
No creo en la violencia.

864
00:43:34,409 --> 00:43:35,777
Yo tampoco

865
00:43:35,787 --> 00:43:37,655
quien vence por la fuerza,

866
00:43:37,665 --> 00:43:39,534
ha superado la mitad de su enemigo.

867
00:43:39,544 --> 00:43:40,379
No.

868
00:43:40,489 --> 00:43:41,424
Exacto.

869
00:43:41,434 --> 00:43:43,003
Creo que sería mejor si nos vamos.

870
00:43:43,013 --> 00:43:44,815
Espera, espera. ¿Quieres irte?

871
00:43:44,825 --> 00:43:46,693
Tendrás que pasar primero por mí.
maricón.

872
00:43:46,703 --> 00:43:49,239
Te acabo de llamar maricón
delante de tu pequeño.

873
00:43:49,492 --> 00:43:51,392
Ven y pelea conmigo,
¡Qué puta gallina!

874
00:43:51,392 --> 00:43:52,392
Venir. Sigamos adelante.

875
00:43:52,392 --> 00:43:54,192
¡Mi padre es un héroe de guerra!

876
00:43:54,192 --> 00:43:56,292
qué...!

877
00:43:56,292 --> 00:43:57,192
Andy, ve a la puerta.

878
00:43:57,292 --> 00:43:58,292
¡Jesús Cristo!

879
00:43:58,292 --> 00:43:59,592
¡Pagarás por ello!

880
00:43:59,592 --> 00:44:02,192
¡Es sólo un niño!
Es un arma de juguete.

881
00:44:02,192 --> 00:44:04,992
¡Papá! Papá, ¿estás bien?

882
00:44:04,992 --> 00:44:08,392
Bueno ya he pagado.

883
00:44:08,392 --> 00:44:09,792
¿Qué ocurre?

884
00:44:09,792 --> 00:44:12,092
No puedes pelear con un
pierna? ¡Lame el culo lisiado!

885
00:44:12,092 --> 00:44:14,192
¡Ah!

886
00:44:14,192 --> 00:44:15,992
¿Por qué no me dices tu

887
00:44:15,992 --> 00:44:18,292
si es mas dificil
pelear con una pierna?

888
00:44:19,992 --> 00:44:22,292
Pues parece que sí.

889
00:44:22,292 --> 00:44:24,392
¿Alguien más quiere intentarlo?

890
00:44:24,392 --> 00:44:26,092
¿No?

891
00:44:26,092 --> 00:44:27,292
¿Por qué no sales de aquí?

892
00:44:27,392 --> 00:44:28,692
Ya llamé al sheriff.

893
00:44:28,692 --> 00:44:31,392
Mi hijo pidió pastel
y pastel tendrá.

894
00:44:31,392 --> 00:44:34,192
Yo digo, después de todo,
Estos son los Estados Unidos, ¿no?

895
00:44:34,292 --> 00:44:36,592
¿Tierra de los libres?
hogar de los valientes?

896
00:44:36,592 --> 00:44:38,292
Vamos, Andy.

897
00:44:38,292 --> 00:44:41,592
tal vez deberías venir
con nosotros, amigo mío.

898
00:44:42,592 --> 00:44:44,192
Lo intenté, qué moderación.

899
00:44:44,192 --> 00:44:45,892
No puedes decir que no.

900
00:44:43,700 --> 00:44:44,968
Simplemente no funcionó.

901
00:44:44,978 --> 00:44:47,448
¿Lo intentaste? Eso es lo importante.

902
00:44:47,458 --> 00:44:50,395
Vamos. Introduzca el
Atrás, Andy.

903
00:45:03,267 --> 00:45:04,968
¿Adónde vas?

904
00:45:04,978 --> 00:45:07,547
Reserva Cabeza Plana.

905
00:45:07,557 --> 00:45:09,493
Al norte de Missoula.

906
00:45:09,503 --> 00:45:11,038
Vamos en esa dirección.

907
00:45:11,048 --> 00:45:15,652
¿Qué hace esta serpiente aquí?

908
00:45:15,662 --> 00:45:18,065
Este es mi Buzz.

909
00:45:18,075 --> 00:45:18,875
¿Zumbido?

910
00:45:18,885 --> 00:45:22,689
Sí. Por Buzz Aldren.

911
00:45:22,699 --> 00:45:24,067
¿Cómo te llamas?

912
00:45:24,077 --> 00:45:26,513
Ernest J. Pluma de hierro I.

913
00:45:26,523 --> 00:45:29,492
Bueno, Ernest, este es Andy, y yo...

914
00:45:29,502 --> 00:45:31,538
Sé quién eres.

915
00:45:35,992 --> 00:45:36,992
Guau.

916
00:45:36,992 --> 00:45:40,392
¡Papá, mira! Somos famosos.

917
00:45:40,392 --> 00:45:42,092
¡Andy!

918
00:45:42,092 --> 00:45:44,192
Se lo acabo de decir a Fred.

919
00:45:44,192 --> 00:45:47,092
Su madre, reportera de actos.

920
00:45:49,792 --> 00:45:52,292
aunque es bueno
foto, ¿no?

921
00:45:52,292 --> 00:45:57,692
Está bien. La historia avanza,
y nosotros también.

922
00:46:36,892 --> 00:46:38,292
¿Por qué nos detenemos aquí?

923
00:46:38,392 --> 00:46:39,892
Ya te lo dije, Andy.

924
00:46:39,892 --> 00:46:42,392
no tenemos suficiente
dinero para llegar a Idaho.

925
00:46:42,392 --> 00:46:43,992
¿Quién es este Jerónimo?

926
00:46:44,092 --> 00:46:45,292
¿Algún tipo de granjero?

927
00:46:45,292 --> 00:46:47,192
Él es tu tío.

928
00:47:02,492 --> 00:47:03,492
¿Jerónimo?

929
00:47:03,492 --> 00:47:05,092
Washington.

930
00:47:05,092 --> 00:47:06,992
Bueno, ha pasado mucho tiempo.

931
00:47:06,992 --> 00:47:08,692
Siete años.

932
00:47:13,892 --> 00:47:15,792
Entonces, ¿cómo estás, Washington?

933
00:47:15,892 --> 00:47:18,192
Está bien. Bastante bueno. Muy bien.

934
00:47:18,192 --> 00:47:22,892
y como es el
¿La cosecha de este año, Jerome?

935
00:47:22,892 --> 00:47:24,792
¿Qué cosecha?

936
00:47:24,792 --> 00:47:28,192
Bueno, pensé que algo estaba creciendo aquí.

937
00:47:28,192 --> 00:47:30,892
Yo crío ovejas, ¿recuerdas?

938
00:47:34,292 --> 00:47:36,292
Crecen por sí solos.

939
00:47:36,292 --> 00:47:38,492
está bien. ovejas

940
00:47:38,492 --> 00:47:43,092
Bueno, ¿cómo te va?
¿entonces? ¿Las ovejas?

941
00:47:43,092 --> 00:47:44,892
Rápido como siempre.

942
00:47:44,892 --> 00:47:46,792
¿Acuérdate de mí?

943
00:47:46,792 --> 00:47:48,592
No, en realidad no.

944
00:47:49,403 --> 00:47:53,908
Pues no eras mucho más
grande que un cordero en aquella época.

945
00:47:53,918 --> 00:47:57,021
¿Por qué no ha venido?
¿Katherine?

946
00:47:57,031 --> 00:47:58,432
¿Sabes que la distancia,

947
00:47:58,442 --> 00:48:00,712
entre mi casa aquí arriba es exactamente...

948
00:48:00,722 --> 00:48:02,824
784 millas

949
00:48:04,512 --> 00:48:06,047
Vamos.

950
00:48:08,383 --> 00:48:11,619
Bueno, Missy, esta es mi familia.

951
00:48:11,629 --> 00:48:12,897
¿Señorita?

952
00:48:14,752 --> 00:48:17,188
¡Por favor, señora, vamos!

953
00:48:21,129 --> 00:48:23,531
¡Mover! ¡Mover!
¡Mover! ¡Vamos!

954
00:48:27,035 --> 00:48:30,538
yo seria feliz
para prestarle el dinero.

955
00:48:30,548 --> 00:48:31,816
Sólo con una condición.

956
00:48:31,826 --> 00:48:32,960
me gustaria saber

957
00:48:32,970 --> 00:48:35,373
¿Por qué no?
¿respondes mis llamadas?

958
00:48:35,383 --> 00:48:37,318
En realidad, hemos cambiado
nuestro número de teléfono

959
00:48:37,328 --> 00:48:38,963
Después de cambiar el número,

960
00:48:38,973 --> 00:48:40,608
Te dejé mensajes en la escuela.

961
00:48:40,618 --> 00:48:42,520
solo quiero hablar de
¿Cómo te va en la vida?

962
00:48:42,530 --> 00:48:44,099
ocasionalmente.

963
00:48:45,286 --> 00:48:47,955
Ojalá tuviera que tener una vida

964
00:48:47,965 --> 00:48:50,335
hablar de

965
00:48:58,933 --> 00:49:01,068
Bueno, tengo algunas toallas de mano.

966
00:49:01,078 --> 00:49:04,348
y toallas, y...

967
00:49:04,358 --> 00:49:07,028
¿Crees que tienen suficientes mantas?

968
00:49:07,038 --> 00:49:09,641
Estaremos bien. Gracias.

969
00:49:09,651 --> 00:49:11,019
¿Andy?

970
00:49:13,014 --> 00:49:14,515
¿Este soy yo?

971
00:49:14,525 --> 00:49:16,227
Sí.

972
00:49:16,237 --> 00:49:18,973
Recuerdo el día que tomé esa foto.

973
00:49:18,983 --> 00:49:20,518
tenias 1 año y medio

974
00:49:21,922 --> 00:49:23,757
¿Y ese es mi padre?

975
00:49:23,767 --> 00:49:25,870
Sí.

976
00:49:25,880 --> 00:49:29,083
Era un hermoso corredor.

977
00:49:29,093 --> 00:49:31,563
Real Lolla Palooza.

978
00:49:36,671 --> 00:49:41,475
Cielo,
estoy en el cielo,

979
00:49:41,485 --> 00:49:44,722
Y mi corazón late
tanto que no puedo hablar

980
00:49:44,732 --> 00:49:48,103
Y espero encontrar la felicidad que

981
00:49:56,724 --> 00:49:57,925
Maldita sea.

982
00:50:04,732 --> 00:50:08,136
¡Maldito coche extranjero!

983
00:50:15,877 --> 00:50:18,246
Cielo, estoy en el cielo

984
00:50:18,256 --> 00:50:22,427
Y mi corazón late
tanto que no puedo hablar

985
00:50:28,123 --> 00:50:30,425
¿Qué estás haciendo aquí?

986
00:50:32,226 --> 00:50:34,629
Estoy escuchando los planetas.

987
00:50:36,864 --> 00:50:39,100
¿Se están recuperando esta noche?

988
00:50:43,972 --> 00:50:46,740
¿Puedes oírlos?

989
00:50:46,750 --> 00:50:48,819
no

990
00:50:48,829 --> 00:50:50,832
¿Qué hay de ti?

991
00:50:53,914 --> 00:50:56,284
no

992
00:50:56,294 --> 00:50:58,229
pero tu eres
escuchando de todos modos.

993
00:51:00,121 --> 00:51:03,124
Sí, bueno...

994
00:51:03,134 --> 00:51:05,303
Quizás esto te ayude.

995
00:51:06,561 --> 00:51:08,329
¿Una pluma?

996
00:51:08,339 --> 00:51:10,074
Sí. Es una pluma de águila.

997
00:51:10,084 --> 00:51:11,218
Me lo regaló mi abuelo

998
00:51:11,228 --> 00:51:14,331
antes de ir a Vietnam.

999
00:51:14,341 --> 00:51:17,112
Tómalo. Es tuyo.

1000
00:51:18,940 --> 00:51:22,776
Gracias.

1001
00:51:22,786 --> 00:51:24,622
¿Para qué es?

1002
00:51:26,044 --> 00:51:28,046
me dijo que era algo asi

1003
00:51:28,292 --> 00:51:31,192
un teléfono para los espíritus,

1004
00:51:31,192 --> 00:51:35,492
para poder llamarlos
cuando necesitas ayuda con algo.

1005
00:51:35,492 --> 00:51:39,192
Ya sabes, ser valiente o lo que sea.

1006
00:51:51,392 --> 00:51:53,292
Ya sabes, anoche

1007
00:51:53,292 --> 00:51:54,592
tuve un sueño

1008
00:51:54,592 --> 00:51:56,392
en lo que era pequeño,

1009
00:51:56,492 --> 00:51:59,692
y yo estaba corriendo en la playa,

1010
00:51:59,692 --> 00:52:01,792
y que estabas conmigo.

1011
00:52:04,392 --> 00:52:05,992
Parecía tan real.

1012
00:52:08,292 --> 00:52:10,192
Los sueños a veces lo parecen, Andy.

1013
00:52:10,292 --> 00:52:12,392
Me lastimé la pierna durante la guerra.

1014
00:52:12,392 --> 00:52:14,692
antes de que naciera tu niño.

1015
00:52:16,292 --> 00:52:18,292
Andy, ¿sabes que
la distancia de...

1016
00:52:18,392 --> 00:52:20,792
¡No lo hagas! No quiero saberlo.

1017
00:52:30,992 --> 00:52:33,192
Hola. ¿Llénalo?

1018
00:52:34,192 --> 00:52:35,592
Seguro.

1019
00:52:40,792 --> 00:52:44,592
¿Qué diablos es esto?

1020
00:52:47,092 --> 00:52:49,492
¿Dónde está?...

1021
00:53:52,192 --> 00:53:55,092
Dios mío.

1022
00:53:59,492 --> 00:54:01,092
Disculpe.

1023
00:54:29,092 --> 00:54:33,092
creo que eres
Esto se cayó, señora.

1024
00:54:36,592 --> 00:54:37,792
no pagué

1025
00:54:37,792 --> 00:54:39,592
No pagué por ellos.

1026
00:54:39,592 --> 00:54:43,292
Lo hice por ti.

1027
00:54:49,492 --> 00:54:50,792
Gracias.

1028
00:54:52,292 --> 00:54:54,492
creo que necesitas

1029
00:54:54,492 --> 00:54:57,292
un limpiaparabrisas nuevo.

1030
00:55:03,592 --> 00:55:06,292
¿Ya estás bien?

1031
00:55:06,292 --> 00:55:09,092
Sí.

1032
00:55:09,192 --> 00:55:09,992
Sí.

1033
00:55:09,992 --> 00:55:13,592
Espero que esté bien, señora.

1034
00:55:19,392 --> 00:55:21,892
Bueno, si mi
los cálculos son correctos,

1035
00:55:21,892 --> 00:55:23,592
Estamos de nuevo en el horario.

1036
00:55:23,592 --> 00:55:26,592
¿Quieres conducir un rato, Andy?

1037
00:55:26,592 --> 00:55:28,592
No me gusta conducir.

1038
00:55:28,592 --> 00:55:30,592
te gusta conducir

1039
00:55:30,692 --> 00:55:33,392
No te gusta porque tienes miedo.

1040
00:55:33,392 --> 00:55:35,392
No hay ninguna razón para eso.

1041
00:55:35,392 --> 00:55:36,692
Es solo un auto.

1042
00:55:36,692 --> 00:55:38,892
Esta es tu oportunidad, Andy.

1043
00:55:52,592 --> 00:55:54,092
¿Cómo te sientes, Andy?

1044
00:55:54,092 --> 00:55:56,292
Es diferente de lo que pensaba.

1045
00:55:56,392 --> 00:55:57,692
¿Cómo es eso?

1046
00:55:57,692 --> 00:55:59,992
Es maravilloso.

1047
00:56:04,092 --> 00:56:08,292
La altitud actual es
de 3.000 millas.

1048
00:56:08,292 --> 00:56:11,292
Nos acercamos casi a los 35.000
pies por segundo,

1049
00:56:11,292 --> 00:56:12,692
estos tres miembros de
tripulación

1050
00:56:12,692 --> 00:56:16,992
viajan más rápido que cualquier
otro hombre que ha volado antes.

1051
00:56:18,692 --> 00:56:22,192
desde la cuna
a la tumba en un capullo.

1052
00:56:22,192 --> 00:56:25,392
Oye, consigue uno
para mi, ¿vale?

1053
00:56:25,392 --> 00:56:26,992
¡Jajaja!

1054
00:56:32,192 --> 00:56:35,992
esto es lo que
Llamo a un bar, Andy.

1055
00:56:38,192 --> 00:56:41,292
Siéntate en ese taburete de ahí

1056
00:56:49,692 --> 00:56:52,892
Quiero un episcopal, por favor.

1057
00:56:53,892 --> 00:56:55,392
¿Episcopal?

1058
00:56:55,392 --> 00:56:57,192
Sí.

1059
00:56:58,278 --> 00:57:00,014
¿Qué es un episcopal?

1060
00:57:00,024 --> 00:57:05,596
Es como un presbiteriano,
pero con Ginger Ale.

1061
00:57:11,168 --> 00:57:12,904
¡Maldita sea!

1062
00:57:14,828 --> 00:57:16,764
¿Siempre rompes los vasos así?

1063
00:57:18,986 --> 00:57:20,988
Sólo cuando estoy enojado o feliz.

1064
00:57:20,998 --> 00:57:23,233
me enojo conmigo mismo
cuando no conozco una bebida

1065
00:57:23,243 --> 00:57:26,313
Soy profesional.
Debo saber estas cosas.

1066
00:57:28,034 --> 00:57:30,538
Bueno, en ese caso,
tomaré una cerveza

1067
00:57:32,026 --> 00:57:33,860
aqui tienes

1068
00:57:51,265 --> 00:57:55,469
Bienvenido a la noche
de cantantes aficionados.

1069
00:57:55,479 --> 00:57:57,714
Loco

1070
00:57:57,724 --> 00:58:04,431
Estoy loco por sentirme tan solo

1071
00:58:04,441 --> 00:58:08,112
estoy loco

1072
00:58:08,122 --> 00:58:16,531
Loca por sentirme tan triste.

1073
00:58:21,395 --> 00:58:24,264
si tienes dinero

1074
00:58:24,274 --> 00:58:25,542
tengo tiempo

1075
00:58:25,552 --> 00:58:28,723
Vamos a tocar el honky

1076
00:58:28,733 --> 00:58:30,100
Y tendremos tiempo

1077
00:58:30,110 --> 00:58:33,614
ir a
por la noche

1078
00:58:33,624 --> 00:58:34,991
bailar, beber y comer

1079
00:58:35,001 --> 00:58:38,405
Si tienes el dinero, cariño.

1080
00:58:38,415 --> 00:58:40,618
tengo tiempo.

1081
00:58:42,216 --> 00:58:44,118
cielo

1082
00:58:44,128 --> 00:58:46,397
estoy en el cielo,

1083
00:58:46,407 --> 00:58:51,012
Y mi corazón late de tal manera
apenas puedo hablar

1084
00:58:51,022 --> 00:58:56,093
Y creo que he encontrado
la felicidad que buscaba

1085
00:58:56,103 --> 00:59:01,275
cuando estamos juntos
bailando mejilla con mejilla

1086
00:59:01,285 --> 00:59:02,820
No puedo creer esto.

1087
00:59:02,830 --> 00:59:03,897
cielo

1088
00:59:03,907 --> 00:59:06,409
estoy en el cielo

1089
00:59:06,419 --> 00:59:12,325
Y los problemas que me rodean
durante toda la semana

1090
00:59:12,335 --> 00:59:17,508
parecen desaparecer como
la buena suerte de un jugador

1091
00:59:17,518 --> 00:59:23,090
cuando estamos juntos
bailando mejilla con mejilla

1092
00:59:23,100 --> 00:59:28,239
baila conmigo quiero
mis brazos a tu alrededor

1093
00:59:28,249 --> 00:59:33,353
tu encanto
te llevará al

1094
00:59:33,363 --> 00:59:35,699
cielo

1095
00:59:35,709 --> 00:59:38,178
estoy en el cielo

1096
00:59:38,188 --> 00:59:43,260
Y mi corazón late de tal manera
apenas puedo hablar

1097
00:59:43,270 --> 00:59:48,075
Y creo que he encontrado
la felicidad que buscaba

1098
00:59:48,085 --> 00:59:51,755
cuando estamos juntos

1099
00:59:51,765 --> 00:59:58,405
bailando mejilla con mejilla.

1100
01:00:06,433 --> 01:00:09,804
Gracias. muchos
Gracias. Son muy agradables.

1101
01:00:14,141 --> 01:00:17,411
Papá, no puedo creer que hayas cantado eso.

1102
01:00:17,421 --> 01:00:19,256
¿Por qué "mejilla
a la mejilla?

1103
01:00:20,814 --> 01:00:23,116
Papá, tenemos que irnos.

1104
01:00:23,126 --> 01:00:25,129
Llevamos 103 millas de retraso.

1105
01:00:25,139 --> 01:00:28,842
Andy, la noche es joven,
y nosotros también.

1106
01:00:28,852 --> 01:00:30,521
Noble barman, otro, por favor.

1107
01:00:30,531 --> 01:00:32,533
Papá, si sigues bebiendo eso,

1108
01:00:32,543 --> 01:00:34,344
no podrás conducir.

1109
01:00:34,354 --> 01:00:36,190
No se preocupe, navegante.

1110
01:00:36,200 --> 01:00:38,902
Ernesto puede tomar
el timón esta noche.

1111
01:00:38,912 --> 01:00:40,748
¿El qué?

1112
01:00:40,758 --> 01:00:43,460
Oh, ya sabes
el volante.

1113
01:00:43,470 --> 01:00:45,472
Disculpe. Hola.

1114
01:00:45,482 --> 01:00:47,484
Soy Lorena.

1115
01:00:47,494 --> 01:00:49,496
Sabes cantar.

1116
01:00:49,506 --> 01:00:52,543
Sólo cuando estoy inspirado.

1117
01:00:54,381 --> 01:00:56,683
¿Qué es eso en tu mejilla?

1118
01:00:56,693 --> 01:00:58,695
Tabaco.

1119
01:00:58,705 --> 01:01:00,707
¿Quieres un poco?

1120
01:01:00,717 --> 01:01:04,021
¿Estás diciendo
eso realmente...

1121
01:01:06,526 --> 01:01:07,861
papá.

1122
01:01:07,871 --> 01:01:10,707
Tenemos que mantener la
calendario previsto, como dijiste.

1123
01:01:10,717 --> 01:01:12,218
No interrumpas, Andy.

1124
01:01:12,228 --> 01:01:14,064
estoy tratando de tener
una conversación aquí.

1125
01:01:14,074 --> 01:01:15,241
no parece que quieras

1126
01:01:15,251 --> 01:01:16,753
tener una conversación conmigo

1127
01:01:16,763 --> 01:01:18,466
Ven.

1128
01:01:18,476 --> 01:01:19,843
Esto es...

1129
01:01:19,853 --> 01:01:22,489
Oye, Warren, dame un whisky.

1130
01:01:22,499 --> 01:01:24,268
ahí lo tienes

1131
01:01:32,395 --> 01:01:35,132
¿Cómo puedo hacer que se vaya?

1132
01:01:35,142 --> 01:01:38,713
Lo siento. Sólo...

1133
01:01:44,665 --> 01:01:48,869
No, no, no, no, no. No, no lo hagas.

1134
01:01:50,604 --> 01:01:52,739
Háblame de este tabaco.

1135
01:01:52,749 --> 01:01:54,751
Quiero decir, me siento mareado.

1136
01:01:54,761 --> 01:01:56,263
Andy...

1137
01:01:56,273 --> 01:01:58,275
Bueno, ya sabes, no lo sé.
Supongamos que lo tragas.

1138
01:01:58,285 --> 01:02:00,487
Se supone que debes escupirlo

1139
01:02:06,453 --> 01:02:08,455
Vamos, zumbido

1140
01:02:08,465 --> 01:02:10,568
Adelante.

1141
01:02:10,578 --> 01:02:15,249
Oh, no. de verdad

1142
01:02:20,692 --> 01:02:22,792
Lo siento.

1143
01:02:22,792 --> 01:02:25,992
Todo esto es muy
halagador, pero inadecuado.

1144
01:02:25,992 --> 01:02:28,692
¿Verás?

1145
01:02:28,792 --> 01:02:30,492
Tengo uno de estos.

1146
01:02:30,492 --> 01:02:35,392
Yo también, pero el
El mío no significa nada.

1147
01:02:35,392 --> 01:02:37,192
Esa es una doble negación.

1148
01:02:38,692 --> 01:02:41,092
Puedes decir eso de nuevo.

1149
01:02:41,092 --> 01:02:43,592
¿Y el tuyo?

1150
01:02:48,992 --> 01:02:51,492
Esto todavía significa algo.

1151
01:03:03,992 --> 01:03:06,192
¡Serpiente de cascabel!

1152
01:03:09,492 --> 01:03:12,092
No, no, no, esto es sólo Buzz.

1153
01:03:12,092 --> 01:03:14,092
como Buzz Aldren, ¿sabes?

1154
01:03:14,092 --> 01:03:15,792
¡No dispares!

1155
01:03:15,792 --> 01:03:17,392
Andy, atrás.

1156
01:03:17,392 --> 01:03:19,192
Espera, espera, espera.
ahora nos vamos

1157
01:03:19,192 --> 01:03:22,292
lentamente
De vuelta a la puerta.

1158
01:03:22,292 --> 01:03:25,892
Lo sé, lo sé. Yo
acuerdo de la última vez.

1159
01:03:25,892 --> 01:03:28,192
Andy, ¿está eso detrás de mí?

1160
01:03:28,192 --> 01:03:30,892
Sí papá.
¿Dónde está Buzz?

1161
01:03:30,892 --> 01:03:32,792
Aquí mismo, frente a mí.

1162
01:03:32,892 --> 01:03:34,792
Vamos.

1163
01:03:37,792 --> 01:03:40,592
aqui tienes

1164
01:03:43,092 --> 01:03:44,592
Buzz, ¿estás bien?

1165
01:03:44,592 --> 01:03:48,792
Espera, espera. andy,
Tengo que llamar a tu madre.

1166
01:03:48,792 --> 01:03:50,092
¿Estás loco?

1167
01:03:50,092 --> 01:03:53,092
Hay hombres con armas
ahí dentro

1168
01:03:53,092 --> 01:03:57,892
Pero... pero tengo
este anillo, ya ves

1169
01:03:57,892 --> 01:04:01,792
y quiero llamarla ahora.

1170
01:04:02,792 --> 01:04:04,992
Estás borracho, ¿no?

1171
01:04:09,792 --> 01:04:11,092
¿Qué pasa contigo?

1172
01:04:11,092 --> 01:04:13,292
toma algo

1173
01:04:14,692 --> 01:04:16,092
Eso es simplemente genial.

1174
01:04:16,092 --> 01:04:18,192
¿Quién va a conducir entonces?

1175
01:04:18,292 --> 01:04:21,192
Esto debe ser lo que sienten.

1176
01:04:21,192 --> 01:04:23,192
los astronautas
allá arriba.

1177
01:04:23,192 --> 01:04:25,192
todas esas estrellas que los rodean.

1178
01:04:25,192 --> 01:04:26,992
¿Qué estrellas?

1179
01:04:35,192 --> 01:04:37,892
Es como volar.

1180
01:04:37,892 --> 01:04:39,492
Deberías intentarlo.

1181
01:04:41,192 --> 01:04:42,792
Venir.

1182
01:04:44,892 --> 01:04:47,192
Está bien, te tengo.

1183
01:04:48,892 --> 01:04:51,192
¡Papá, lo estamos haciendo!

1184
01:04:51,192 --> 01:04:53,792
Estamos volando a la luna.

1185
01:04:58,192 --> 01:05:00,292
Hola allá arriba.

1186
01:05:12,339 --> 01:05:15,041
Nos acercamos a la luna

1187
01:05:15,051 --> 01:05:16,453
con el barco Apolo 11

1188
01:05:16,463 --> 01:05:19,366
Nuestros marcadores
ellos señalan el

1189
01:05:19,376 --> 01:05:20,644
la cuenta regresiva

1190
01:05:20,654 --> 01:05:23,357
hasta el momento en que
el barco

1191
01:05:23,367 --> 01:05:25,435
estará fuera de alcance
de comunicaciones

1192
01:05:25,445 --> 01:05:28,082
en la cara oculta de la luna.

1193
01:05:29,656 --> 01:05:32,226
El Packard fue demolido.

1194
01:05:33,694 --> 01:05:35,963
A partir de entonces,

1195
01:05:35,973 --> 01:05:38,976
ella empezó a tener estos hechizos,

1196
01:05:38,986 --> 01:05:41,221
Ella entró en pánico.

1197
01:05:41,231 --> 01:05:43,467
Ella no podía respirar.

1198
01:05:46,507 --> 01:05:47,875
fue terrible

1199
01:05:47,885 --> 01:05:51,088
Así que eso fue todo.

1200
01:05:51,098 --> 01:05:54,134
Ella dejó de subir
los coches por completo.

1201
01:05:55,315 --> 01:05:58,485
Entonces empezó
tener hechizos

1202
01:05:58,495 --> 01:06:01,231
en restaurantes, cines.

1203
01:06:01,241 --> 01:06:04,678
Había cada vez menos
lugares a los que podría ir,

1204
01:06:04,688 --> 01:06:06,991
hasta que finalmente...

1205
01:06:08,996 --> 01:06:10,998
Ningún lugar.

1206
01:06:13,333 --> 01:06:15,969
Todo esto debido a
¿un accidente automovilístico?

1207
01:06:15,979 --> 01:06:18,515
¿Sabes lo que me gusta de los coches?

1208
01:06:18,525 --> 01:06:21,728
que giras a la derecha
giras a la derecha.

1209
01:06:21,738 --> 01:06:23,040
Gira a la izquierda...

1210
01:06:23,050 --> 01:06:25,085
la gente no es asi

1211
01:06:25,095 --> 01:06:28,365
Nunca sabes qué camino vas a tomar

1212
01:06:32,019 --> 01:06:35,355
tardaron más
al sacarla del auto

1213
01:06:35,365 --> 01:06:37,201
porque estaba embarazada.

1214
01:06:40,828 --> 01:06:44,131
Nunca debí dejarla conducir.

1215
01:06:46,533 --> 01:06:50,803
Bueno… al menos Andy está bien.

1216
01:06:54,574 --> 01:06:56,210
¿Y tú?

1217
01:07:27,928 --> 01:07:29,830
¿Quieres beber algo, cariño?

1218
01:07:37,216 --> 01:07:41,921
De la luna al útero en un capullo.

1219
01:07:41,931 --> 01:07:43,232
Eso es poesía.

1220
01:07:43,242 --> 01:07:45,245
Eso es poesía, mi amor.

1221
01:07:46,967 --> 01:07:48,968
¿Adónde me llevas así?

1222
01:07:48,978 --> 01:07:50,980
¿A dónde me llevas?

1223
01:07:50,990 --> 01:07:53,293
No puedo entrar allí.

1224
01:07:53,303 --> 01:07:55,606
Ya no me respetan.

1225
01:08:00,240 --> 01:08:02,843
Cerramos en 10 minutos.

1226
01:08:07,247 --> 01:08:09,450
Sólo necesito un vaso de leche.

1227
01:08:09,460 --> 01:08:10,861
¡Lorena!

1228
01:08:12,252 --> 01:08:14,955
Espera un segundo. Estoy haciendo la caja.

1229
01:08:14,965 --> 01:08:16,767
Oh, no te preocupes por Warren, cariño.

1230
01:08:16,777 --> 01:08:19,580
Siempre es repugnante,
especialmente por la mañana.

1231
01:08:22,262 --> 01:08:25,264
¿Estás de vacaciones o algo así?

1232
01:08:25,274 --> 01:08:28,011
No, lo estoy intentando
localizar a alguien.

1233
01:08:28,021 --> 01:08:31,958
Entonces debe ser un hombre, si has
ven a este lugar olvidado de Dios.

1234
01:08:31,968 --> 01:08:33,770
Estoy buscando a mi hijo.

1235
01:08:33,780 --> 01:08:38,285
es con un hombre
está con mi marido.

1236
01:08:41,481 --> 01:08:45,352
Escucha, cariño, ¿verdad?
¿Vas al norte o al sur?

1237
01:08:46,820 --> 01:08:48,121
Norte.

1238
01:08:48,392 --> 01:08:51,392
Ah, bueno. entonces tu
Podría llevarme a casa.

1239
01:08:53,092 --> 01:08:54,692
Normalmente conduzco,

1240
01:08:54,692 --> 01:08:56,992
pero se llevaron
mi camioneta el mes pasado

1241
01:08:56,992 --> 01:08:59,692
era mi ex marido
ese hijo de puta

1242
01:08:59,692 --> 01:09:02,192
ya hace un año desde
que nos divorciamos,

1243
01:09:02,292 --> 01:09:03,592
y todavía me retiene.

1244
01:09:03,592 --> 01:09:05,592
de alguna manera
Es lindo, pero jodido.

1245
01:09:05,592 --> 01:09:07,192
¿No crees?

1246
01:09:09,592 --> 01:09:12,292
Bueno, este es un auto interesante.

1247
01:09:12,292 --> 01:09:14,392
¿Dónde está el encendedor?

1248
01:09:25,192 --> 01:09:28,892
El amor no es más que
una canción que cantamos

1249
01:09:29,892 --> 01:09:32,592
Y el miedo es un
manera de morir

1250
01:09:32,592 --> 01:09:35,592
Vamos chicos.
¡Todos al río!

1251
01:09:35,592 --> 01:09:38,292
Definitivamente, me estoy haciendo mayor.

1252
01:09:38,292 --> 01:09:40,592
no recuerdo ese alcohol

1253
01:09:40,592 --> 01:09:43,792
han tenido este efecto en mí.

1254
01:09:43,792 --> 01:09:45,692
Gracias por el desayuno.

1255
01:09:45,792 --> 01:09:48,292
Tienes que alimentar tu cuerpo.

1256
01:09:48,292 --> 01:09:50,792
Es el templo de tu alma.

1257
01:09:50,792 --> 01:09:54,392
¡Andy, ven a comer algo!

1258
01:10:02,992 --> 01:10:05,592
¿Lo que sucede?

1259
01:10:05,592 --> 01:10:07,892
Tal vez esté molesto por lo que
escuché anoche

1260
01:10:07,892 --> 01:10:10,492
¿Qué escuchaste anoche?

1261
01:10:10,492 --> 01:10:14,092
Estabas hablando de tu esposa.

1262
01:10:14,192 --> 01:10:16,192
El accidente.

1263
01:10:17,392 --> 01:10:19,092
¿Accidente?

1264
01:10:19,092 --> 01:10:22,992
No sé de qué estás hablando

1265
01:10:27,792 --> 01:10:30,392
Bueno, me dijiste

1266
01:10:30,392 --> 01:10:32,692
que casi te acostaste con JFK.

1267
01:10:32,692 --> 01:10:35,392
¿Es lo más personal que
¿puedes decirme?

1268
01:10:35,492 --> 01:10:37,692
Vamos. somos dos mujeres

1269
01:10:37,692 --> 01:10:39,692
en medio de la nada.

1270
01:10:39,692 --> 01:10:41,692
Los dos fumamos Camel sin filtro.

1271
01:10:41,692 --> 01:10:44,592
Puedes hablar conmigo.

1272
01:10:51,492 --> 01:10:53,692
Regresamos tarde.

1273
01:10:53,692 --> 01:10:56,292
nunca podré olvidarlo

1274
01:10:58,392 --> 01:11:02,392
De todos modos, me retiré demasiado pronto.

1275
01:11:02,492 --> 01:11:05,092
y este camión salió de la nada.

1276
01:11:06,092 --> 01:11:10,192
Lo curioso fue que era
de un camión de frutas,

1277
01:11:10,192 --> 01:11:15,192
Así que cuando nos aplasten
contra el muro de contención...

1278
01:11:17,271 --> 01:11:20,442
Estábamos cubiertos de moras.

1279
01:11:25,914 --> 01:11:29,451
Nunca deberían dejar de conducir.
a mujeres embarazadas.

1280
01:11:31,453 --> 01:11:33,088
¿Estabas embarazada?

1281
01:11:33,098 --> 01:11:35,567
Andy, piensa rápido.

1282
01:11:38,500 --> 01:11:41,202
¡Maldita sea! ¿Qué me pasa?

1283
01:11:41,212 --> 01:11:44,049
¿Por qué no puedo atrapar la pelota?

1284
01:11:53,254 --> 01:11:55,123
No te pasa nada.

1285
01:11:56,133 --> 01:11:57,735
Te preocupas demasiado.

1286
01:12:00,591 --> 01:12:03,828
Cuando era niño, yo también
Me preocupé mucho

1287
01:12:03,838 --> 01:12:07,107
El sanador me dio dos reglas.

1288
01:12:07,117 --> 01:12:11,122
mantenerse saludable mediante el
resto de mi vida,

1289
01:12:11,132 --> 01:12:15,302
Primera regla:
No te preocupes por las pequeñas cosas.

1290
01:12:15,312 --> 01:12:18,048
Segunda regla:

1291
01:12:18,058 --> 01:12:21,662
todas las cosas son pequeñas

1292
01:12:21,672 --> 01:12:26,143
¡Andy! ¡Andy, es hora de irse!

1293
01:12:26,153 --> 01:12:32,560
Dile a tu padre
gracias y adiós a mí.

1294
01:12:33,514 --> 01:12:37,418
¿Qué? ¿No vienes con nosotros?

1295
01:12:37,428 --> 01:12:40,031
Yo, eh...

1296
01:12:40,041 --> 01:12:42,844
creo que estoy mejor
con esta gente.

1297
01:12:47,738 --> 01:12:49,039
Veo.

1298
01:12:49,049 --> 01:12:52,753
ellos van hacia
la reserva, de todos modos.

1299
01:12:52,763 --> 01:12:54,932
Bueno...

1300
01:13:02,676 --> 01:13:07,415
sigue intentándolo
Escucha a los planetas, ¿vale?

1301
01:13:07,425 --> 01:13:09,460
Ahora, sal de aquí.

1302
01:13:21,395 --> 01:13:24,364
¿No deberíamos revisar el aceite?
¿Y el agua antes de irnos?

1303
01:13:24,374 --> 01:13:27,210
No hay tiempo.
Tenemos un horario que cumplir.

1304
01:13:27,220 --> 01:13:28,589
Oye, Andy, recuerda.

1305
01:13:28,599 --> 01:13:31,135
No te preocupes por las pequeñas cosas.

1306
01:13:46,596 --> 01:13:48,598
está bien

1307
01:13:48,608 --> 01:13:51,310
no te pongas así ¿sabes?

1308
01:13:51,320 --> 01:13:53,623
Fue hace mucho tiempo.

1309
01:13:53,633 --> 01:13:57,938
Fue prematuro.
Sólo vivió tres semanas.

1310
01:14:00,133 --> 01:14:01,434
Mira, pensemos en

1311
01:14:01,444 --> 01:14:04,114
qué vamos a pedir, ¿vale?

1312
01:14:05,304 --> 01:14:07,306
La ensalada de pollo tiene buena pinta.

1313
01:14:07,316 --> 01:14:10,619
¿Ensalada de pollo? Está bien

1314
01:14:10,629 --> 01:14:12,332
¿Alguna vez has hablado?

1315
01:14:12,342 --> 01:14:14,110
con alguien sobre esto?

1316
01:14:14,392 --> 01:14:16,192
¿Tu marido?

1317
01:14:18,592 --> 01:14:20,892
No. Le dice al mundo entero.

1318
01:14:20,892 --> 01:14:24,092
que el
pierna en la guerra

1319
01:14:24,092 --> 01:14:25,692
Incluso Andy.

1320
01:14:25,692 --> 01:14:29,592
Sabes, apuesto que,

1321
01:14:29,592 --> 01:14:31,592
Quiero decir, solo estaba diciendo

1322
01:14:31,592 --> 01:14:33,592
para protegerte
ya sabes,

1323
01:14:33,592 --> 01:14:36,092
porque fuiste tú quien dirigió.

1324
01:14:36,192 --> 01:14:37,592
tal vez

1325
01:14:39,892 --> 01:14:41,592
¿Sabes qué?

1326
01:14:41,592 --> 01:14:44,192
¿Qué?

1327
01:14:45,392 --> 01:14:47,592
Voy a pedir queso asado.

1328
01:14:47,592 --> 01:14:50,392
¿Queso a la parrilla?

1329
01:14:54,092 --> 01:14:57,892
Papá, ¿qué eras?
¿Hablando con Ernest anoche?

1330
01:14:57,992 --> 01:15:00,292
¿Por qué todos
¿Pregunta sobre anoche?

1331
01:15:00,292 --> 01:15:01,792
Estaba borracho.

1332
01:15:03,792 --> 01:15:05,092
Mirar.

1333
01:15:05,092 --> 01:15:08,992
Algo anda mal con el antiguo jefe.

1334
01:15:08,992 --> 01:15:11,092
¡Maldita sea!

1335
01:15:16,892 --> 01:15:18,992
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

1336
01:15:18,992 --> 01:15:21,892
¡Esto no nos puede estar pasando a nosotros!

1337
01:15:27,392 --> 01:15:31,192
vamos a determinar nuestra
propio destino, Andy.

1338
01:15:45,692 --> 01:15:47,992
50 millas hasta el siguiente pueblo.

1339
01:15:47,992 --> 01:15:49,992
Todo está bien...

1340
01:15:49,992 --> 01:15:51,992
Échame una mano, Andy.

1341
01:15:51,992 --> 01:15:54,192
vamos a tomar el
control de la situación.

1342
01:15:55,692 --> 01:15:57,192
¿Qué estás haciendo?

1343
01:15:57,192 --> 01:16:01,192
Sólo se requiere un poquito
de ingenio. Eso es todo.

1344
01:16:04,592 --> 01:16:06,692
Oh genial. Ahora no puedo hacerlo.

1345
01:16:06,692 --> 01:16:08,692
Papá, tienes que relajarte.

1346
01:16:09,992 --> 01:16:11,992
porque no lo intentas
nombrar todos los elementos

1347
01:16:11,992 --> 01:16:13,692
de la tabla periódica?

1348
01:16:13,692 --> 01:16:16,692
Buena idea.

1349
01:16:16,692 --> 01:16:18,392
oxígeno,

1350
01:16:18,392 --> 01:16:19,792
hidrógeno,

1351
01:16:19,792 --> 01:16:21,392
hierro,

1352
01:16:21,392 --> 01:16:23,492
aluminio,

1353
01:16:23,492 --> 01:16:25,892
cinc...

1354
01:16:27,392 --> 01:16:29,292
carbono.

1355
01:16:29,292 --> 01:16:31,292
Oh Dios.

1356
01:16:31,292 --> 01:16:32,992
No puedo orinar.

1357
01:16:35,192 --> 01:16:37,692
papa no te preocupes
por las pequeñas cosas.

1358
01:16:37,692 --> 01:16:39,692
Esto no es poca cosa.

1359
01:16:40,446 --> 01:16:43,149
Todas las cosas son pequeñas.

1360
01:16:48,767 --> 01:16:50,770
Su nombre era Isabel.

1361
01:16:50,780 --> 01:16:52,982
¿Quién, la camarera?

1362
01:16:52,992 --> 01:16:55,494
No.

1363
01:16:55,504 --> 01:16:57,107
mi bebe.

1364
01:17:00,480 --> 01:17:02,082
La extraño.

1365
01:17:07,797 --> 01:17:09,298
No, no te enfades

1366
01:17:09,308 --> 01:17:11,311
Te diré, el
el bloque está roto.

1367
01:17:11,321 --> 01:17:13,322
¿Qué me estás haciendo?
perder el tiempo señor?

1368
01:17:13,332 --> 01:17:15,535
Ya sabes, que conseguir
que esto funciona,

1369
01:17:15,545 --> 01:17:17,313
necesitas un motor
nuevo.

1370
01:17:17,323 --> 01:17:20,526
¿Qué es eso? ¿de quién es ese motor?

1371
01:17:20,536 --> 01:17:23,573
Ésa es la mía. No está a la venta.

1372
01:17:23,583 --> 01:17:25,585
Es un 455 cereza.

1373
01:17:25,595 --> 01:17:27,396
Oye,

1374
01:17:27,406 --> 01:17:29,609
Es el motor más potente.
que ha pasado

1375
01:17:29,619 --> 01:17:30,987
Me costó caro.

1376
01:17:30,997 --> 01:17:32,565
Es mi bebe.

1377
01:17:32,575 --> 01:17:34,844
Aparte de eso, tampoco
Ni siquiera sé si encajará

1378
01:17:34,854 --> 01:17:36,522
Hazlo para mañana, a las 7 am.

1379
01:17:36,532 --> 01:17:38,667
no me quedaré despierto
toda la noche para nada.

1380
01:17:38,677 --> 01:17:41,647
Te daré 1.000 dólares en efectivo.

1381
01:17:41,657 --> 01:17:42,992
¡Papá, no tenemos ese dinero!

1382
01:17:43,002 --> 01:17:45,004
Andy, Andy, lo sé.

1383
01:17:45,014 --> 01:17:46,916
Oh, mierda!

1384
01:17:59,338 --> 01:18:02,442
es la rosa
desde la izquierda.

1385
01:18:16,623 --> 01:18:19,926
Mira, cariño, la manera de
La autopista es fácil, ¿vale?

1386
01:18:19,936 --> 01:18:21,871
lo mas importante
que tienes que recordar

1387
01:18:21,881 --> 01:18:23,549
es que tienes que
sé audaz,

1388
01:18:23,559 --> 01:18:25,361
como ocurre con los hombres.

1389
01:18:28,368 --> 01:18:31,004
Oh, mierda.

1390
01:18:34,073 --> 01:18:35,475
¿Qué?

1391
01:18:35,876 --> 01:18:37,578
¿Lo que sucede?

1392
01:18:37,588 --> 01:18:39,890
Bueno, tengo algo que confesar.

1393
01:18:39,900 --> 01:18:43,336
la historia de
He oído la pierna en la guerra antes.

1394
01:18:43,346 --> 01:18:44,682
No comprendo.

1395
01:18:44,692 --> 01:18:50,063
Tu marido y el niño,
Tu hijo, te vi anoche en el bar.

1396
01:18:50,073 --> 01:18:53,978
Supongo que no te lo dije porque
Me sentí un poco culpable.

1397
01:18:53,988 --> 01:18:56,156
¿Acerca de?

1398
01:18:56,166 --> 01:18:59,570
Bueno, en cierto modo me enamoré de él.
- Ya sabes, cuando lo oí cantar.

1399
01:18:59,580 --> 01:19:01,281
¿Para cantar?

1400
01:19:01,291 --> 01:19:05,162
Y la forma en que habla. incluso
como baila.

1401
01:19:05,172 --> 01:19:09,443
el no queria venir conmigo
Dijo que tenía uno de estos.

1402
01:19:18,485 --> 01:19:20,788
mi padre dice que
algunos científicos

1403
01:19:20,798 --> 01:19:22,499
ellos piensan que un día,

1404
01:19:22,509 --> 01:19:23,811
la ley de la entropía

1405
01:19:23,821 --> 01:19:25,322
se revertirá,

1406
01:19:25,332 --> 01:19:27,234
él dice que si eso sucede,

1407
01:19:27,244 --> 01:19:28,778
todo en el universo,

1408
01:19:28,788 --> 01:19:31,058
en lugar de ser más
y además,

1409
01:19:31,068 --> 01:19:33,370
estarán cada vez más cerca

1410
01:19:33,380 --> 01:19:36,349
hasta que se derrita
una pequeña esfera

1411
01:19:36,359 --> 01:19:40,898
Entonces la presión será
tanto que explotó,

1412
01:19:41,192 --> 01:19:44,692
como el Big Bang y ese día,

1413
01:19:44,692 --> 01:19:48,292
todo el universo
renacer.

1414
01:19:48,292 --> 01:19:50,892
Muéstrame algo.

1415
01:19:57,792 --> 01:19:59,892
El módulo lunar tiene
comenzó la separación.

1416
01:19:59,892 --> 01:20:02,892
Collins permanecerá en órbita
en el módulo de comando.

1417
01:20:02,892 --> 01:20:04,692
En caso de accidente,

1418
01:20:04,692 --> 01:20:08,292
Collins ha sido entrenado para
pilotar la nave espacial

1419
01:20:08,392 --> 01:20:10,592
volver a la tierra solo.

1420
01:20:18,692 --> 01:20:23,492
El sonido de los planetas.
los escucho

1421
01:20:38,092 --> 01:20:39,692
¿Mamá?

1422
01:20:47,592 --> 01:20:49,692
No puede ser.

1423
01:20:49,692 --> 01:20:51,092
debe haber cientos

1424
01:20:51,092 --> 01:20:53,092
de otros autos
viejo en el camino.

1425
01:20:53,092 --> 01:20:54,892
Pero el que viste es
Se dirigía hacia el este.

1426
01:20:54,892 --> 01:20:57,392
¿Por qué no me dijiste?
¿Anoche, Andy?

1427
01:20:57,492 --> 01:20:59,392
Porque estaba seguro de que
No podría ser ella.

1428
01:20:59,392 --> 01:21:00,892
Estamos a 1.500 millas de casa.

1429
01:21:00,892 --> 01:21:03,692
ella nunca se iría
casa. sabes.

1430
01:21:03,692 --> 01:21:06,392
Ella nunca, nunca va
salir de esa casa.

1431
01:21:08,092 --> 01:21:09,092
No.

1432
01:21:11,092 --> 01:21:12,392
¡Eso es!

1433
01:21:12,392 --> 01:21:14,392
Suena muy impresionante.

1434
01:21:14,492 --> 01:21:16,292
¡Por supuesto que es increíble!

1435
01:21:16,292 --> 01:21:18,792
Este motor alcanzará 140 en recta,

1436
01:21:18,792 --> 01:21:19,992
pero no creo que

1437
01:21:19,992 --> 01:21:21,492
la parte delantera puede
soportar esa vibración.

1438
01:21:21,492 --> 01:21:23,192
Es más de lo que esperaba

1439
01:21:23,192 --> 01:21:24,292
pero me costó más de lo que esperaba

1440
01:21:24,292 --> 01:21:26,692
por eso te va a costar 1.200 dólares.

1441
01:21:27,892 --> 01:21:29,092
12...

1442
01:21:30,292 --> 01:21:32,392
¡Teníamos un acuerdo!

1443
01:21:34,292 --> 01:21:36,292
Muy bien, muy bien, muy bien.

1444
01:21:36,292 --> 01:21:38,492
¿Podrías darnos...?

1445
01:21:38,492 --> 01:21:41,792
¿Dos cuartos de aceite, por favor?

1446
01:21:41,792 --> 01:21:43,192
Claro.

1447
01:21:43,192 --> 01:21:46,192
Serían 1.202 dólares.

1448
01:21:55,092 --> 01:21:56,192
Papá.

1449
01:21:56,192 --> 01:21:57,792
¿Qué estás haciendo?

1450
01:21:57,792 --> 01:22:00,292
Dejando una nota.

1451
01:22:01,692 --> 01:22:03,192
100?

1452
01:22:03,192 --> 01:22:04,792
Es un pago inicial.

1453
01:22:04,892 --> 01:22:06,292
Sube al auto.

1454
01:22:08,192 --> 01:22:10,292
¡Sube al coche ahora!

1455
01:22:24,892 --> 01:22:26,492
Oh, mierda!

1456
01:22:27,692 --> 01:22:28,792
¡Ey!

1457
01:22:34,192 --> 01:22:35,492
¡Hijo de puta!

1458
01:22:35,492 --> 01:22:38,792
te acabas de comprometer
¡Un gran error, idiota!

1459
01:23:37,292 --> 01:23:40,592
Sí, maldita sea, Bob.
Definitivamente tenía un arma.

1460
01:23:40,592 --> 01:23:42,792
Creo que era un 38.

1461
01:23:42,892 --> 01:23:46,392
Estaba listo y
Pude anotar su número de matrícula.

1462
01:23:46,392 --> 01:23:47,792
Eso es muy bueno, Emmett.

1463
01:23:47,792 --> 01:23:49,792
pero es uno en un millón

1464
01:23:49,792 --> 01:23:52,292
eso sucederá aquí

1465
01:23:54,592 --> 01:23:56,992
Dijiste que era un
¿Pontiac 49, Emmett?

1466
01:23:57,040 --> 01:23:58,408
Sí.

1467
01:23:58,418 --> 01:24:01,422
¿Alguna vez has oído
de la palabra "serendipia"?

1468
01:24:08,652 --> 01:24:10,120
Houston, Águila.

1469
01:24:10,130 --> 01:24:11,532
los propulsores de descenso
ellos estan listos

1470
01:24:11,542 --> 01:24:12,575
Roger, Águila.

1471
01:24:12,585 --> 01:24:14,188
lo tenemos,
lo estamos moviendo

1472
01:24:14,198 --> 01:24:15,833
centrado recto
la ruta

1473
01:24:15,843 --> 01:24:17,777
los astronautas del apolo
están en el módulo lunar

1474
01:24:17,787 --> 01:24:20,757
ellos estan emprendiendo su
Descenso a la Luna

1475
01:24:20,767 --> 01:24:23,636
lo que se planeará
en menos de una hora.

1476
01:24:23,646 --> 01:24:24,948
Sólo una hora,

1477
01:24:24,958 --> 01:24:28,261
y todavía tenemos algo así
Unas 70 millas hasta el final.

1478
01:24:28,271 --> 01:24:31,074
Papá, en este
Nunca lo lograremos.

1479
01:24:31,292 --> 01:24:32,492
Nada es imposible, Andy.

1480
01:24:32,492 --> 01:24:34,792
Además ahora estamos
menos de 69 millas.

1481
01:24:34,892 --> 01:24:37,092
Vamos a hacerlo.

1482
01:24:39,492 --> 01:24:41,792
Puede que no sea fácil.

1483
01:24:41,792 --> 01:24:43,992
Papá, quiere que paremos.

1484
01:24:43,992 --> 01:24:45,492
me doy cuenta,

1485
01:24:45,492 --> 01:24:47,492
pero hemos hecho un
compromiso, ¿recuerdas?

1486
01:24:47,492 --> 01:24:49,592
El acto perfecto.

1487
01:24:55,292 --> 01:24:57,592
ya esta acusado
de robo a mano armada.

1488
01:24:57,692 --> 01:24:59,692
y ahora por resistirse al arresto.

1489
01:24:59,692 --> 01:25:01,692
le daré
una última oportunidad

1490
01:25:01,692 --> 01:25:03,292
para que se detenga.

1491
01:25:03,292 --> 01:25:04,392
¡Ahora!

1492
01:25:04,392 --> 01:25:06,392
¿Qué significa?
con robo a mano armada?

1493
01:25:06,392 --> 01:25:08,992
No lo sé.

1494
01:25:08,992 --> 01:25:11,892
¡Detente ahora!

1495
01:25:11,892 --> 01:25:13,392
Lo siento.

1496
01:25:13,392 --> 01:25:16,592
Parece haber un malentendido.

1497
01:25:20,392 --> 01:25:22,992
¿Qué diablos es?
tratando de hacer?

1498
01:25:22,992 --> 01:25:26,192
¡Volver! ¡Hay un niño en el coche!

1499
01:25:26,192 --> 01:25:27,692
¡Detente ahora!

1500
01:25:27,692 --> 01:25:29,992
¡Aléjate del coche!

1501
01:25:29,992 --> 01:25:32,692
¡Escapar!

1502
01:25:32,692 --> 01:25:35,492
¡Va a provocar un accidente!

1503
01:25:39,192 --> 01:25:41,292
¿No sabes eso en física?

1504
01:25:41,292 --> 01:25:42,692
galileo

1505
01:25:42,692 --> 01:25:46,792
"Cada acción provoca una
reacción igual y opuesta"

1506
01:25:46,792 --> 01:25:49,792
Maldita sea, que diablos
¿Crees que lo estás haciendo?

1507
01:25:50,549 --> 01:25:52,184
Rompiendonos así

1508
01:25:52,194 --> 01:25:54,263
¡Eso podría causar un accidente!

1509
01:25:54,273 --> 01:25:56,208
¿Cómo podría él
golpear intencionalmente un auto

1510
01:25:56,218 --> 01:25:57,886
con un niño dentro?

1511
01:25:57,896 --> 01:26:00,132
¡Fascista! ¡Mmm!

1512
01:26:00,142 --> 01:26:02,244
no te daré una oportunidad

1513
01:26:02,254 --> 01:26:03,756
Para hacerlo de nuevo, Andy.

1514
01:26:03,766 --> 01:26:05,735
Sentarse.

1515
01:26:08,093 --> 01:26:09,662
¡Muy bien!

1516
01:26:16,201 --> 01:26:18,838
No es tan fácil, amigo mío.

1517
01:26:35,120 --> 01:26:37,957
Estas curvas no nos favorecen

1518
01:26:59,078 --> 01:27:00,379
No te preocupes, Andy.

1519
01:27:00,389 --> 01:27:02,391
El viejo jefe tiene frenos fuertes.

1520
01:27:02,692 --> 01:27:03,892
Deben aguantar.

1521
01:27:04,092 --> 01:27:06,792
bola mágica, ¿aguantarán los frenos?

1522
01:27:06,792 --> 01:27:09,492
"Mejor no lo digas ahora".

1523
01:27:09,492 --> 01:27:14,292
¿Alguna vez me darás una respuesta real?

1524
01:27:15,292 --> 01:27:17,692
"No"

1525
01:27:24,792 --> 01:27:26,092
Operaciones...

1526
01:27:27,192 --> 01:27:28,292
Sí.

1527
01:27:28,292 --> 01:27:29,492
Operaciones, de verdad.

1528
01:27:29,492 --> 01:27:33,892
¡Maldita sea! ¿Qué demonios?

1529
01:27:33,892 --> 01:27:36,092
Espero que esté bien.

1530
01:27:36,092 --> 01:27:38,492
Ahora escapemos de ese maníaco.

1531
01:27:38,592 --> 01:27:40,192
y terminar la distancia a la Luna

1532
01:27:40,192 --> 01:27:41,792
en ese orden.

1533
01:27:46,592 --> 01:27:48,092
Águila, Houston. tu
recibimos ahora.

1534
01:27:48,192 --> 01:27:50,192
comenzaremos el descenso
propulsado.

1535
01:27:50,192 --> 01:27:52,292
Roger, Houston. comenzar
el descenso impulsó.

1536
01:27:52,292 --> 01:27:55,192
En unos minutos, el Águila
comenzará su descenso propulsado,

1537
01:27:55,192 --> 01:27:57,492
momento en el que tendrás menos
13 minutos a la tierra,

1538
01:27:57,492 --> 01:27:59,492
o deberá abortar su misión.

1539
01:27:59,492 --> 01:28:01,092
¡Mirar! hay algo mas
eso no esta en el mapa

1540
01:28:01,092 --> 01:28:03,992
Un viejo camión roto.

1541
01:28:11,792 --> 01:28:13,792
¡Mueva este vehículo inmediatamente!

1542
01:28:13,792 --> 01:28:17,092
El eje trasero se rompió por completo.

1543
01:28:18,492 --> 01:28:21,792
Andy, nunca debemos
excepto la entropía.

1544
01:28:21,892 --> 01:28:24,492
El mundo no
el se va a quedar quieto

1545
01:28:24,492 --> 01:28:26,492
y espéranos.

1546
01:28:26,492 --> 01:28:28,192
las cosas van a continuar

1547
01:28:28,292 --> 01:28:30,692
sigue sucediendo.

1548
01:28:31,592 --> 01:28:33,892
No somos inmunes a eso.

1549
01:28:36,892 --> 01:28:38,592
no podemos permitir

1550
01:28:38,592 --> 01:28:41,192
somos arrastrados por ello.

1551
01:28:42,592 --> 01:28:44,992
mientras nos convertimos
uno mas

1552
01:28:44,992 --> 01:28:47,392
La grúa será
aquí en cualquier momento

1553
01:28:47,392 --> 01:28:50,192
"Dame una palanca
que tan grande

1554
01:28:52,592 --> 01:28:54,892
y el personal necesario,

1555
01:28:54,892 --> 01:28:56,592
y moveré el mundo entero"

1556
01:28:56,592 --> 01:28:58,092
Arquímedes.

1557
01:29:37,892 --> 01:29:39,492
Oye, ¿qué estás haciendo?

1558
01:29:39,492 --> 01:29:40,592
con esa pipa?

1559
01:29:40,592 --> 01:29:42,392
Oye, es mio

1560
01:29:43,992 --> 01:29:45,392
Señor.

1561
01:29:50,592 --> 01:29:52,592
¡Oye hijo de puta!

1562
01:29:52,592 --> 01:29:54,192
¿Qué le has hecho a mi camión?

1563
01:29:54,192 --> 01:29:55,892
¡Vuelve aquí!

1564
01:29:59,192 --> 01:30:01,592
¿Qué estás haciendo?
¿Andy? ¡Sube al coche ahora!

1565
01:30:01,692 --> 01:30:02,692
Pero papá, tengo
para decirte - lo intenté -

1566
01:30:02,692 --> 01:30:04,192
ahora. ¡Por favor!

1567
01:30:04,192 --> 01:30:06,692
Nos quedan 4 millas por recorrer
y 11 minutos para hacerlo.

1568
01:30:06,692 --> 01:30:08,492
¡Nunca me escuchas!

1569
01:30:08,492 --> 01:30:10,592
Andy, estamos siendo
perseguido por la policía!

1570
01:30:10,592 --> 01:30:11,992
¡Sube al coche!

1571
01:30:11,992 --> 01:30:13,092
¿Qué estás haciendo?

1572
01:30:13,186 --> 01:30:14,621
dame

1573
01:30:17,543 --> 01:30:19,346
dame las llaves.

1574
01:30:19,356 --> 01:30:21,191
¡nunca escuchas a nadie!

1575
01:30:21,201 --> 01:30:22,435
¡Andy!

1576
01:30:22,445 --> 01:30:24,281
Esto está sucediendo en un momento dado.

1577
01:30:24,291 --> 01:30:25,692
en la historia del mundo,

1578
01:30:25,702 --> 01:30:28,471
¡Y vamos a ser parte de ello!

1579
01:30:28,481 --> 01:30:29,949
¡No somos parte de nada!

1580
01:30:29,959 --> 01:30:31,627
Estamos en un viejo auto destartalado.

1581
01:30:31,637 --> 01:30:33,439
en medio de la nada!

1582
01:30:33,449 --> 01:30:35,451
Andy, tenemos un
distancia para completar!

1583
01:30:35,461 --> 01:30:36,830
ya no importa

1584
01:30:36,840 --> 01:30:38,841
¡Este no es el motor del viejo jefe!

1585
01:30:38,851 --> 01:30:40,853
¡El viejo jefe está muerto!

1586
01:30:40,863 --> 01:30:43,533
Esto es falso, como tu

1587
01:30:43,543 --> 01:30:44,644
Andy, cálmate.

1588
01:30:44,654 --> 01:30:45,555
Por favor.

1589
01:30:45,565 --> 01:30:46,900
mentiste

1590
01:30:46,910 --> 01:30:49,912
no te lastimaste en la pierna
tampoco en ninguna guerra.

1591
01:30:49,922 --> 01:30:51,924
¡Te escuché! ¡Te oí contárselo a Ernest!

1592
01:30:51,934 --> 01:30:53,536
¡Eso fue un accidente!

1593
01:30:53,546 --> 01:30:54,947
Andy, por favor, no puedo...

1594
01:30:54,957 --> 01:30:57,460
¡No tengo más respuestas para ti!

1595
01:30:57,470 --> 01:31:00,373
¡tú lo dijiste! dijiste eso
¡Mamá estaba embarazada de mí!

1596
01:31:12,765 --> 01:31:15,468
ella estaba embarazada,
pero no contigo

1597
01:31:15,478 --> 01:31:17,947
¿Qué?

1598
01:31:17,957 --> 01:31:20,493
ella siempre esta
Me puse muy nervioso conduciendo.

1599
01:31:20,503 --> 01:31:22,272
Lo sabía. es solo

1600
01:31:22,992 --> 01:31:25,192
No tuve paciencia.

1601
01:31:25,192 --> 01:31:26,992
Mira, debería

1602
01:31:27,092 --> 01:31:30,192
No verifiqué si estaba claro.

1603
01:31:31,692 --> 01:31:33,192
Solo dije, vete.

1604
01:31:37,692 --> 01:31:39,992
Pobre Isabel.

1605
01:31:43,192 --> 01:31:44,792
¿OMS?

1606
01:31:47,792 --> 01:31:49,492
tu hermana, andy.

1607
01:31:50,792 --> 01:31:52,392
Lo siento.

1608
01:31:52,392 --> 01:31:53,792
yo

1609
01:31:53,792 --> 01:31:55,792
es sólo que temimos durante tanto tiempo.

1610
01:31:55,792 --> 01:31:58,892
Pensé que tal vez
si tu y yo pudiéramos

1611
01:31:58,892 --> 01:32:01,592
haz esto

1612
01:32:01,592 --> 01:32:04,292
tal vez podría cambiar
todo para nosotros

1613
01:32:04,292 --> 01:32:05,892
Puedes.

1614
01:32:07,392 --> 01:32:11,092
no quiero que te conviertas
en un tonto

1615
01:32:17,092 --> 01:32:19,792
Oficial. Oficial.

1616
01:32:19,792 --> 01:32:21,792
Lo arrojó.

1617
01:32:21,792 --> 01:32:24,192
Aquí. Aquí.

1618
01:32:27,092 --> 01:32:29,892
Muy inteligente, Bellamy...

1619
01:32:31,592 --> 01:32:33,092
pero puedo cruzar el desfiladero

1620
01:32:33,092 --> 01:32:34,992
sobre un puente a pocos kilómetros.

1621
01:32:35,092 --> 01:32:36,392
Papá, no le hagas caso.

1622
01:32:36,392 --> 01:32:39,092
Puedo llamar por radio dando aviso
al bloqueo de la carretera.

1623
01:32:39,092 --> 01:32:40,992
Te atraparán.

1624
01:32:40,992 --> 01:32:42,092
cuando más leyes se rompan,

1625
01:32:42,092 --> 01:32:43,692
peor será.

1626
01:32:43,692 --> 01:32:46,192
Cada acción tiene un igual

1627
01:32:46,192 --> 01:32:48,392
y reacción opuesta.

1628
01:32:51,392 --> 01:32:53,792
Por cierto, eso es de Newton, no de Galileo.

1629
01:32:53,792 --> 01:32:55,592
Ay dios mío.

1630
01:32:57,292 --> 01:32:58,492
Tiene razón.

1631
01:32:58,492 --> 01:33:00,192
Venir. Vamos.

1632
01:33:07,092 --> 01:33:10,292
Ahora, esta persecución es
Se ha vuelto más intenso.

1633
01:33:11,092 --> 01:33:12,992
Yo diría que lo más seguro.

1634
01:33:12,992 --> 01:33:14,092
¿Qué podrías hacer por tu hijo?

1635
01:33:14,092 --> 01:33:16,592
es dejarlo conmigo.

1636
01:33:18,692 --> 01:33:20,692
¡Por favor, vámonos!

1637
01:33:20,692 --> 01:33:22,192
lo mejor que puedes hacer

1638
01:33:22,192 --> 01:33:24,192
para mantener la custodia de su hijo

1639
01:33:24,192 --> 01:33:26,192
es entregarse ahora.

1640
01:33:26,192 --> 01:33:28,992
Andy Se acabó.

1641
01:33:30,392 --> 01:33:31,492
No, papá.

1642
01:33:31,492 --> 01:33:34,192
Papá, tenías razón
sobre la distancia

1643
01:33:34,192 --> 01:33:36,192
Papá, por favor.
Todavía podemos hacerlo.

1644
01:33:36,192 --> 01:33:38,192
No, Andy. Es...

1645
01:33:38,192 --> 01:33:40,692
el único que
Se puede hacer sin riesgos.

1646
01:33:40,692 --> 01:33:43,692
Es mi responsabilidad hacerlo.

1647
01:33:43,692 --> 01:33:46,192
Estoy cansado de ser responsable.

1648
01:33:47,492 --> 01:33:49,492
¡Me rindo!

1649
01:33:49,492 --> 01:33:50,792
¡No dispares!

1650
01:33:50,792 --> 01:33:52,692
tomaste
una decisión sabia

1651
01:33:52,692 --> 01:33:54,192
Mantén las manos en alto.

1652
01:33:54,192 --> 01:33:55,792
No te preocupes. Estoy desarmado.

1653
01:33:55,792 --> 01:33:58,492
Un acto perfecto.

1654
01:33:58,492 --> 01:34:00,192
¿Andy? ¡Andy!

1655
01:34:00,292 --> 01:34:01,292
¿Adónde vas?

1656
01:34:01,292 --> 01:34:03,692
¡Vuelve aquí! ¡Ey!

1657
01:34:06,292 --> 01:34:07,692
¡Mierda!

1658
01:34:07,692 --> 01:34:09,992
Todos los controladores de vuelo,
iluminado y listo para aterrizar.

1659
01:34:09,992 --> 01:34:11,992
{\i1} Retro - adelante. Fido, vete.
Orientación -. Ir {\i}

1660
01:34:12,092 --> 01:34:13,292
{\i1} Control de - ir.
Cuenta atrás -. Ir {\i}

1661
01:34:13,292 --> 01:34:14,892
{\i1} G y c - adelante. Eco-vete.
Cirujano -. Ir {\i}

1662
01:34:14,892 --> 01:34:17,392
{\i1} Capcom, vamos a
el aterrizaje. {\i}

1663
01:34:27,292 --> 01:34:29,392
¿Disculpe?

1664
01:34:29,392 --> 01:34:30,492
¿Señor?

1665
01:34:30,492 --> 01:34:33,192
¿Podrías decirme qué camino debo tomar?

1666
01:34:33,292 --> 01:34:36,392
para alcanzar el
¿Agujas de la Luna, por favor?

1667
01:34:44,692 --> 01:34:46,692
Disculpe.

1668
01:34:46,692 --> 01:34:48,192
Ah, lo siento.

1669
01:34:48,292 --> 01:34:49,892
no encuentro la entrada

1670
01:34:49,892 --> 01:34:52,092
Agujas de la Luna.

1671
01:34:53,292 --> 01:34:57,292
ella baja su velocidad
mejor que el simulador.

1672
01:34:57,392 --> 01:35:00,292
¿Alguien podría por favor decirme?

1673
01:35:00,292 --> 01:35:02,592
¿Cuál es el camino que debo tomar?

1674
01:35:02,592 --> 01:35:08,192
a las malditas selecciones
de la maldita luna?

1675
01:35:15,492 --> 01:35:18,492
¡Andy!

1676
01:35:33,692 --> 01:35:35,092
Houston, Águila.

1677
01:35:35,092 --> 01:35:36,292
Adelante, Águila.

1678
01:35:36,292 --> 01:35:37,592
tengo el radar de aterrizaje
en gran cantidad,

1679
01:35:37,592 --> 01:35:40,292
manera en que podemos perder el bloqueo cuando
resucitaremos de nuevo.

1680
01:35:41,492 --> 01:35:43,492
Houston, tenemos terreno.
de juego en off.

1681
01:35:44,492 --> 01:35:46,292
¡Andy!

1682
01:35:46,327 --> 01:35:49,027
¡Andy, no puedo aguantar! ¡No!

1683
01:35:53,979 --> 01:35:55,815
Vamos a hacerlo.

1684
01:35:55,825 --> 01:35:57,127
Podemos hacerlo. Si podemos.

1685
01:36:00,653 --> 01:36:02,922
¡Andy!

1686
01:36:06,202 --> 01:36:09,271
acelerar

1687
01:36:09,281 --> 01:36:11,250
¡No!

1688
01:36:11,260 --> 01:36:12,595
¡Andy!

1689
01:36:12,605 --> 01:36:15,107
¡Detén el coche y frena!

1690
01:36:15,117 --> 01:36:17,220
Sólo quedan tres minutos para el final.

1691
01:36:20,273 --> 01:36:21,473
¡Andy!

1692
01:36:21,483 --> 01:36:22,685
Vamos a hacerlo.

1693
01:36:26,309 --> 01:36:27,810
¡Estoy atrapado!

1694
01:36:27,820 --> 01:36:28,821
Vamos a hacerlo.

1695
01:36:28,831 --> 01:36:30,699
Ay, Andy

1696
01:36:30,709 --> 01:36:32,044
30 segundos. Luz encendida.

1697
01:36:32,054 --> 01:36:34,691
Avanza, avanza.

1698
01:36:34,701 --> 01:36:36,269
¡Vaya más lento!

1699
01:36:36,492 --> 01:36:37,492
Ay dios mío.

1700
01:36:37,492 --> 01:36:40,292
Podemos hacerlo. Podemos hacerlo.

1701
01:36:40,292 --> 01:36:44,492
700 pies, 21 hacia abajo, 33 grados.

1702
01:36:48,892 --> 01:36:51,092
Vamos a hacerlo.

1703
01:36:51,092 --> 01:36:52,792
¡Andy! ¡Andy!

1704
01:36:52,792 --> 01:36:54,992
¡Detén el auto!

1705
01:36:54,992 --> 01:36:56,692
Aquí viene nuestra sombra.

1706
01:36:58,192 --> 01:37:00,492
Ay dios mío.

1707
01:37:00,492 --> 01:37:01,592
El cráter.

1708
01:37:01,692 --> 01:37:03,392
¡Andy, los frenos!

1709
01:37:03,392 --> 01:37:04,292
¡Andy, los frenos! ¡Pisa el freno!

1710
01:37:04,292 --> 01:37:06,392
¡Lo lograremos!

1711
01:37:06,392 --> 01:37:07,392
¡Andy!

1712
01:37:07,392 --> 01:37:09,492
¡Lo lograremos!

1713
01:37:09,492 --> 01:37:10,492
¡Aaah!

1714
01:37:10,492 --> 01:37:13,192
Vamos. mantén la calma,
vamos

1715
01:37:24,192 --> 01:37:28,592
Houston aquí base tranquilidad

1716
01:37:28,592 --> 01:37:29,792
El Águila ha aterrizado.

1717
01:37:29,792 --> 01:37:31,592
Entendido, Tranquilidad.

1718
01:37:31,692 --> 01:37:33,292
Copiamos en el suelo.

1719
01:37:33,292 --> 01:37:35,192
tienes muchos chicos
que se van a poner azules

1720
01:37:35,192 --> 01:37:37,592
Estamos para respirar de
nuevo. Muchas gracias.

1721
01:37:41,592 --> 01:37:42,992
¿Andy? ¿Andy? Ah...

1722
01:37:42,992 --> 01:37:45,592
Oh, gracias a Dios estás bien.

1723
01:37:45,592 --> 01:37:47,192
¡Oh!

1724
01:37:50,892 --> 01:37:52,692
¿Papá?

1725
01:37:52,692 --> 01:37:55,392
¿Hasta dónde dirías?
exactamente que

1726
01:37:55,392 --> 01:37:57,892
Hay entre nosotros en este momento.

1727
01:38:28,992 --> 01:38:32,492
¡Andy!

1728
01:38:34,692 --> 01:38:35,792
¡Mamá!

1729
01:38:37,592 --> 01:38:39,592
katherine

1730
01:38:48,230 --> 01:38:51,233
Muéstrame dónde estás herido.

1731
01:38:51,243 --> 01:38:52,745
¿Dónde le duele?

1732
01:38:52,755 --> 01:38:54,624
Estoy bien. Papá me salvó.

1733
01:38:54,634 --> 01:38:55,568
Un accidente como ese

1734
01:38:55,578 --> 01:38:56,579
Debe haberte lastimado.

1735
01:38:56,589 --> 01:38:58,090
nadie se fue
herido en esta ocasión.

1736
01:38:58,100 --> 01:38:59,101
Todos estamos aquí.

1737
01:38:59,111 --> 01:39:00,413
Todo está bien.

1738
01:39:06,972 --> 01:39:08,241
todas las unidades

1739
01:39:08,251 --> 01:39:10,987
todas las unidades
aproximación por el sur.

1740
01:39:17,916 --> 01:39:20,252
Tú y Andy estáis mejor.

1741
01:39:20,262 --> 01:39:23,933
sera mas
seguro si tomaran el 91.

1742
01:39:23,943 --> 01:39:26,278
¿Qué?

1743
01:39:26,288 --> 01:39:28,290
No puedo ir contigo.

1744
01:39:29,592 --> 01:39:32,592
Dijeron que cometió robo a mano armada.

1745
01:39:32,592 --> 01:39:35,392
Ni siquiera tenía un arma.

1746
01:39:35,492 --> 01:39:36,692
irás a la cárcel

1747
01:39:36,692 --> 01:39:38,492
¿Por algo que ni siquiera hiciste?

1748
01:39:38,492 --> 01:39:40,492
Tomé un motor.

1749
01:39:40,592 --> 01:39:42,292
Soy responsable de eso.

1750
01:39:42,292 --> 01:39:43,992
Washington.

1751
01:39:45,492 --> 01:39:47,792
hemos estado encerrados
durante siete años.

1752
01:39:47,792 --> 01:39:49,892
No quiero hacer eso, ¿verdad?

1753
01:39:51,692 --> 01:39:54,592
Me dijiste eso
Tenías que intentarlo por ti.

1754
01:39:54,592 --> 01:39:55,892
Bueno, lo hice. Estoy aquí.

1755
01:39:55,892 --> 01:39:57,692
Ahora necesito eso
Pruébalo por mí también.

1756
01:40:04,492 --> 01:40:07,492
Papá, es la policía.

1757
01:40:07,592 --> 01:40:09,792
No dejaré que te atrapen.

1758
01:40:19,592 --> 01:40:21,092
Maldita sea, Washington,

1759
01:40:21,092 --> 01:40:23,092
por una vez en tu vida,

1760
01:40:23,092 --> 01:40:25,592
¿vas a escuchar a alguien más?

1761
01:40:25,592 --> 01:40:28,392
y entrar al maldito auto?

1762
01:40:32,492 --> 01:40:36,792
Estoy al pie de las escaleras.

1763
01:40:36,892 --> 01:40:39,492
Voy a bajarme del LEM ahora.

1764
01:40:39,492 --> 01:40:44,492
Este es un pequeño paso
para el hombre,

1765
01:40:44,492 --> 01:40:48,692
y un gran salto para la humanidad.

1766
01:41:02,692 --> 01:41:05,092
vienen a todas partes

1767
01:41:05,192 --> 01:41:07,192
Debe haber una salida.

1768
01:41:07,192 --> 01:41:08,792
Tengo que pensar en algo.

1769
01:41:09,792 --> 01:41:10,892
Washington.

1770
01:41:10,892 --> 01:41:13,892
¿Qué hay al otro lado de ese lago?

1771
01:41:13,892 --> 01:41:15,992
Cañada.

1772
01:41:38,792 --> 01:41:40,092
Washington.

1773
01:41:40,192 --> 01:41:42,192
¿Crees que esto realmente funcionará?

1774
01:41:42,192 --> 01:41:43,692
no lo sé

1775
01:41:43,692 --> 01:41:46,592
Nunca lo he probado antes.

1776
01:42:15,192 --> 01:42:16,692
Sí, piensan.

1777
01:42:16,692 --> 01:42:19,992
el hombre esta caminando
en la luna ahora mismo.

1778
01:42:19,992 --> 01:42:23,592
las cosas van a ser
diferente a partir de ahora.

1779
01:42:23,592 --> 01:42:25,792
Sin duda será así.

1780
01:42:35,892 --> 01:42:37,792
yo creo
que esta nación

1781
01:42:37,792 --> 01:42:39,292
debe comprometerse

1782
01:42:39,292 --> 01:42:42,592
para llegar a la meta, antes
terminar esta década,

1783
01:42:42,592 --> 01:42:45,092
poner un hombre en la luna

1784
01:42:45,092 --> 01:42:48,192
y volver sano y
excepto a la tierra.

1785
01:42:50,492 --> 01:42:51,892
Oye, ¿has oído eso?

1786
01:42:51,892 --> 01:42:52,892
¿Qué?

1787
01:42:57,192 --> 01:42:58,892
Ah, nada.

1788
01:42:58,892 --> 01:43:01,692
Nadie escuchó el
suena esa noche

1789
01:43:01,692 --> 01:43:04,892
Ni siquiera mi madre.

1790
01:43:04,892 --> 01:43:06,892
No puedo estar seguro de qué fue.

1791
01:43:06,892 --> 01:43:08,892
Nunca más lo escuché,

1792
01:43:08,892 --> 01:43:12,592
pero me gustaría pensar que ese fue el 
Planetas sonoros cambiando de dirección.

1793
01:43:12,692 --> 01:43:14,392
porque para mi

1794
01:43:14,392 --> 01:43:16,392
en ese día

1795
01:43:16,392 --> 01:43:19,292
el universo renació.